Todas las Odas: Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

La edición bilingüe de las odas de Pablo Neruda ha sido elogiada por reunir su poesía en un solo volumen y por su accesibilidad para lectores tanto familiarizados con la obra de Neruda como nuevos en ella. Aunque muchos aprecian la belleza y profundidad de las odas, han surgido críticas sobre la legibilidad del texto en español y la calidad de las traducciones, lo que ha dado lugar a una recepción desigual.

⬤ Completa recopilación de todas las odas de Neruda en un volumen bilingüe.
⬤ Hermosa presentación y dedicación a la obra del poeta.
⬤ Muchos encuentran en las odas una inspiración personal y una celebración de la vida cotidiana.
⬤ Útil para aprender o mejorar el español con traducciones paralelas.

⬤ El texto en español es difícil de leer debido al color y tamaño de letra claros.
⬤ Algunas traducciones son criticadas por ser excesivamente liberales y no captar plenamente la poesía original.
⬤ La falta de un índice de traductores y algunas opciones de formato se consideran una distracción.
⬤ Se han señalado problemas de calidad, incluidas copias dañadas.

(basado en 25 opiniones de lectores)

Título original:

All the Odes: A Bilingual Edition

Contenido del libro:

Un volumen que recorre toda la carrera del Nobel en forma de oda. Pablo Neruda fue un maestro de la oda, que concibió como un homenaje a casi todo lo que le rodeaba, desde una alcachofa hasta las nubes del cielo, desde la luna hasta su propia amistad con Federico García Lorca y sus lugares favoritos de Chile.

Con cuarenta y tantos años, se comprometió a escribir una oda por semana, y al final produjo un total de 225, que se encuentran dispersas en su variada obra. Este volumen bilingüe, editado por Ilan Stavans, destacado traductor y estudioso de la literatura latinoamericana, reúne por primera vez en cualquier idioma todas las odas de Neruda.

Traducidas al inglés por una serie de traductores de renombre, como Philip Levine, Paul Muldoon, Mark Strand y Margaret Sayers Peden, en conjunto parecen el diario personal de un hombre en busca de sentido que canta a la vida misma, a nuestras relaciones mutuas y al lugar que ocupamos en la naturaleza y el cosmos. Todas las odas es también una declaración duradera sobre el papel de la poesía como pararrayos en tiempos tumultuosos.