La poesía de Pablo Neruda

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación exhaustiva de la poesía de Pablo Neruda, con una mezcla de traducciones originales al español y al inglés. Los lectores aprecian la amplia selección de poemas, la cuidada organización y el buen estado de los ejemplares recibidos. Sin embargo, algunos expresan su decepción por el limitado número de poemas en español original y la calidad de la traducción, que puede no captar plenamente el tono de Neruda.

⬤ Amplia recopilación de la obra de Neruda, que ofrece una visión completa de su carrera.
⬤ Incluye poemas originales en español junto con traducciones al inglés, lo que resulta atractivo para los estudiantes de idiomas.
⬤ Muchos usuarios destacan la calidad del estado del libro a su llegada.
⬤ Bien organizado y legible, lo que lo convierte en una gran introducción a la poesía de Neruda.
⬤ Gran recurso tanto para fans de Neruda como para nuevos lectores.

⬤ Número limitado de poemas presentados en español original y no en un formato de doble idioma.
⬤ Faltan algunos poemas favoritos en la colección.
⬤ Algunos lectores opinan que las traducciones no captan plenamente el tono original de la poesía de Neruda.
⬤ Hubo informes de copias dañadas a su llegada, aunque parece ser un problema de envío.

(basado en 103 opiniones de lectores)

Título original:

The Poetry of Pablo Neruda

Contenido del libro:

La obra más completa en lengua inglesa del «mayor poeta del siglo XX en cualquier idioma» (Gabriel García Márquez).

«En su obra, un continente despierta a la conciencia». Así escribió la Academia Sueca al conceder el Premio Nobel a Pablo Neruda, autor de más de treinta y cinco libros de poesía y uno de los escritores más venerados de América Latina, encumbrado en vida como «el poeta del pueblo».

Esta selección de la poesía de Neruda, el volumen único más completo disponible en inglés, presenta casi seiscientos poemas, decenas de ellos en traducciones nuevas y a veces múltiples, y muchos acompañados del original en español. En su introducción, Ilan Stavans sitúa a Neruda en su entorno nativo, así como en un entorno contemporáneo en lengua inglesa, y un grupo de nuevas traducciones de destacados poetas da fe del legado perdurable y vibrante de Neruda entre los escritores y lectores de habla inglesa de hoy.