Neruda: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación bilingüe de la poesía de Pablo Neruda que ofrece diversas traducciones junto a los textos originales en español. Aunque muchos lectores lo consideran una excelente introducción a la obra de Neruda, que pone de relieve la belleza y profundidad de su poesía, surgen algunas críticas sobre la calidad de las traducciones y la selección de poemas.

El formato bilingüe permite a los lectores apreciar el original español mientras disfrutan de las traducciones. Muchos lectores elogian la colección por su bella poesía, su cuidada selección de las mejores obras de Neruda y la calidad física del libro. Las traducciones destacan por captar la esencia de los poemas, y se dice que algunas están excepcionalmente bien hechas.

Algunos críticos expresaron su descontento con la calidad de las traducciones, señalando que les parecían inexactas o demasiado creativas en su adaptación de los textos originales. También hay comentarios sobre la escasa representación de ciertos poemas y el deseo de una selección más cuidada de la obra de Neruda. Algunos lectores también consideran que la poesía es decepcionante o carente de sustancia.

(basado en 35 opiniones de lectores)

Título original:

Neruda: Selected Poems

Contenido del libro:

Los poemas reunidos del prolífico poeta ganador del Premio Nobel Pablo Neruda.

Pablo Neruda logró convertirse en lo que muchos poetas han aspirado pero nunca han conseguido: una voz pública, una voz no sólo para la gente de su país sino para todo su continente. Ampliamente traducido, su "obligación de poeta" era convertirse en la voz de todos los que no tenían voz, una aspiración que se derivaba de su largo compromiso con la fe comunista.

Esta colección de poemas fue recopilada por el propio Neruda. Su riqueza y variedad son prueba de las múltiples facetas del poeta más prolífico y querido del siglo XX.