Explico algunas cosas: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la poesía de Pablo Neruda muestran una gran admiración por su talento, imaginería y profundidad emocional. Muchos lectores disfrutan del aspecto bilingüe del libro, aunque algunos expresan su descontento con las traducciones al inglés, indicando que no logran captar el espíritu original de los poemas en español. Aunque muchas reseñas son muy positivas, unas pocas expresan su decepción por la selección de poemas o las traducciones.

⬤ Gran imaginería y profundidad emocional
⬤ ampliamente considerado como uno de los más grandes poetas
⬤ excelente edición bilingüe
⬤ poesía apasionada que resuena con los lectores
⬤ bien recibido como regalo
⬤ elogiado por una gama de estilos y temas.

⬤ Calidad inconsistente de las traducciones al inglés
⬤ algunos lectores consideraron que faltaba selección de poemas
⬤ no se cumplieron las expectativas de más favoritos
⬤ ciertas reseñas indican que no todos los poemas estuvieron a la altura de sus esperanzas.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

I Explain a Few Things: Selected Poems

Contenido del libro:

«La risa es el lenguaje del alma», decía Pablo Neruda.

Entre las voces más perdurables del siglo más convulso (en sus propias palabras, «el más triste»), testigo y cronista de sus acontecimientos más decisivos, es autor de más de treinta y cinco libros de poesía y uno de los escritores más venerados de América Latina, emblema del poeta comprometido, un artista cuyo corazón, siempre con el pueblo, está literalmente consumido por la pasión. Su obra, que oscila entre meditaciones épicas sobre política e historia y reflexiones íntimas sobre animales, alimentos y objetos cotidianos, está llena de humor y afecto.

Esta selección bilingüe de más de cincuenta de los mejores poemas de Neruda, editada y con una introducción del distinguido académico latinoamericano Ilan Stavans y brillantemente traducida por una serie de poetas de renombre, incluye también algunos poemas no disponibles anteriormente en inglés. Explico algunas cosas destila la brillantez del poeta hasta lo más esencial e ilumina el compromiso de Neruda con el uso de la pluma como calibrador de su época.