Puntuación:
El libro «The Essential Neruda: Selected Poems» es una alabada colección bilingüe de la poesía de Pablo Neruda, que destaca por sus bellas traducciones y su amplia representación de la obra de Neruda. Aunque muchos críticos elogian su calidad lírica y la vívida imaginería de los poemas, algunos expresan su preocupación por la calidad de las traducciones y la falta de profundidad de algunas selecciones.
Ventajas:⬤ Traducciones bellas y vívidas que captan el espíritu de la poesía de Neruda.
⬤ Amplia selección que incluye varios temas más allá del amor, mostrando la versatilidad de Neruda.
⬤ Formato bilingüe que ayuda a los estudiantes de idiomas y mejora la apreciación de los textos originales.
⬤ Muchos lectores lo consideran una gran introducción a Neruda para los recién llegados.
⬤ Práctico y estéticamente agradable como objeto de colección.
⬤ Algunos lectores opinan que ciertas traducciones carecen de profundidad y matices en comparación con los poemas originales en español.
⬤ Algunas reseñas mencionan la falta de poemas románticos populares que los lectores esperaban encontrar.
⬤ Preocupa que la antología omita poemas más complejos desde el punto de vista político o temático.
⬤ Algunos usuarios tuvieron problemas con el estado físico del libro a su llegada.
(basado en 165 opiniones de lectores)
The Essential Neruda: Selected Poems
Esta colección bilingüe de los poemas más esenciales de Neruda es indispensable.
Seleccionada por un equipo de poetas y destacados estudiosos de Neruda tanto en Chile como en Estados Unidos, se trata de una selección definitiva que se nutre de toda la amplitud de los diversos estilos y temas de Neruda.
Un impresionante grupo de traductores que incluye a Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler y Jack Hirschman, se han reunido para revisar o retraducir completamente los poemas; y también se incluye un puñado de obras no traducidas anteriormente.
Esta selección establece el estándar para una introducción general y de alta calidad a la obra completa de Neruda.
... The Essential Neruda resultará ser, para la mayoría de los lectores, la mejor introducción a Neruda disponible en inglés. De hecho, se me ocurren pocos libros que me hayan deleitado tanto con tanta facilidad. -- The Austin Chronicle
Este libro es imprescindible para cualquier lector interesado en una muestra definitiva de los poemas más esenciales de quien muchos consideran uno de los mejores poetas del siglo XX. -- Mike Nobles, Tulsa World
Una forma espléndida de comenzar una relación amorosa con nuestro Pablo o, habiendo sucumbido ya a sus infinitos encantos, volver a visitarlo apasionadamente una y otra y otra vez. -- Ariel Dorfman, autor de La muerte y la doncella
Los editores y traductores saben cómo extraer oro de toda una vida de prolífica escritura. Si quieres un compañero práctico de Neruda y no sabes por dónde empezar, aquí lo tienes. -- The Bloomsbury Review
| ISBN: | 9780872864283 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Actualmente disponible, en stock.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)