Fully Empowered / Plenos Poderes: Una Edición Bilingüe

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la profunda admiración por la poesía de Pablo Neruda, especialmente en la colección bilingüe «Fully Empowered». Los lectores aprecian la calidad de la traducción y la posibilidad de disfrutar tanto de la versión española como de la inglesa. Los temas del amor, la justicia social y la compasión de Neruda resuenan con fuerza, y muchos destacan la belleza lírica y la profundidad emocional de su obra.

Traducción de alta calidad, formato bilingüe que permite la lectura simultánea en español e inglés, ricos temas de amor, justicia social y compasión, poesía memorable y emocionalmente impactante, excelente selección de la obra de Neruda.

No se mencionan contras significativos; sin embargo, puede preocupar la necesidad de estar familiarizado con el estilo de Neruda para apreciarlo plenamente.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition

Contenido del libro:

Una colección atractiva y accesible que incluye algunos de los poemas favoritos del propio Premio Nobel, con las traducciones al inglés y al español original presentadas en páginas opuestas.

«El mar».

Un solo ente, pero sin sangre.

Una sola caricia, la muerte o una rosa.

El mar entra y junta nuestras vidas.

Y ataca solo y se extiende y canta.

Peca de noches y días y de hombres y seres vivos.

Su esencia: fuego y frío; movimiento, movimiento.

El propio Pablo Neruda consideraba Plenos Poderes --que apareció por primera vez en español en 1962 con el título de Plenos Poderes-- como uno de sus favoritos, en parte porque surgió de un periodo muy fructífero de su vida. Estos treinta y seis poemas van desde la lírica breve e intensa a las odas características de Neruda, pasando por magníficas meditaciones sobre el oficio de poeta, incluyendo poemas que sin duda reclamarían un lugar en cualquier selección de la mejor obra de Neruda. «El Pueblo», sobre el estado del hombre trabajador en el pasado y el presente de Chile, y el más célebre de los poemas tardíos de Neruda, completa esta colección reflexiva y llena de gracia.