La Odisea de Homero

Opiniones de los lectores

Las críticas de los usuarios de la traducción de Mandelbaum de «La Odisea» destacan su fluidez atractiva y poética, que la hace accesible y amena. Muchos lectores consideran que es una lectura atractiva, llena de aventuras clásicas y temas profundos. Aunque la traducción es elogiada por su facilidad de lectura, algunos usuarios señalan problemas menores con la fidelidad al griego original, y unos pocos han encontrado problemas prácticos con la durabilidad del libro o la edición Kindle.

⬤ Traducción atractiva y poética, fluye bien y es fácil de leer
⬤ historia convincente
⬤ divertidos obstáculos a los que se enfrenta el héroe Odiseo
⬤ muchos consideran que es la mejor traducción
⬤ capta la esencia del griego original sin dejar de ser accesible.

⬤ Algunos lectores opinan que no sigue estrictamente el texto griego original
⬤ algunas quejas sobre la durabilidad física de ciertas ediciones
⬤ problemas con la versión Kindle a la que le faltan partes del texto
⬤ algunos la encuentran aburrida o difícil de leer debido a la falta de familiaridad con el formato.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

The Odyssey of Homer

Contenido del libro:

La épica crónica de Homero sobre el viaje del héroe griego Odiseo tras la guerra de Troya ha inspirado a escritores desde Virgilio hasta James Joyce.

Odiseo sobrevive a la tormenta y al naufragio, a la cueva de los cíclopes y a la isla de Circe, a la atracción del canto de las sirenas y a un viaje al inframundo, sólo para encontrar su reto más difícil en casa, donde pretendientes traicioneros intentan robarle su reino y a su leal esposa, Penélope. Favorito de los dioses, Odiseo encarna la energía, el intelecto y la inventiva que más valor tenían para los antiguos y que siguen siendo ideales en nuestros días.

En esta nueva traducción en verso, Allen Mandelbaum -celebrado poeta y traductor de la Eneida de Virgilio y la Divina Comedia de Dante- hace realidad el poder y la belleza del verso griego original y demuestra por qué el relato épico de La Odisea ha cautivado la imaginación humana durante casi tres mil años.