Homero de Chapman: La Odisea

Opiniones de los lectores

Las reseñas de las traducciones de Chapman de las obras de Homero destacan la naturaleza vibrante y poética de su escritura, sugiriendo que capta la esencia de los textos originales a la vez que resulta atractiva para los lectores modernos. Muchos aprecian el uso que hace Chapman del pentámetro yámbico y su capacidad para transmitir significados profundos a través de un lenguaje rico. Sin embargo, algunos críticos se sienten abrumados por el vocabulario de Chapman, que lo convierte en un reto para los lectores ocasionales.

⬤ Traducción bellamente poética que capta la esencia de la obra de Homero.
⬤ El uso del pentámetro yámbico proporciona un ritmo similar al de la escritura de Shakespeare.
⬤ Lenguaje atractivo y envolvente con profundo significado, metáfora y aliteración.
⬤ Muy apreciado tanto por lectores entusiastas como por eruditos.

⬤ El uso de un vocabulario complejo puede suponer un reto para algunos lectores.
⬤ Algunos pueden preferir traducciones más directas o accesibles.
⬤ Los críticos sugieren que recurrir a glosarios o diccionarios puede desvirtuar la experiencia de lectura.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Chapman's Homer: The Odyssey

Contenido del libro:

Las traducciones de Homero realizadas por George Chapman se cuentan entre las más famosas de la lengua inglesa. Keats inmortalizó la obra del dramaturgo y poeta renacentista en el soneto "On First Looking into Chapman's Homer". Swinburne alabó las traducciones por su "grandeza romántica y a veces bárbara", su "frescura, fuerza y fuego inextinguible". El gran crítico George Saintsbury (1845-1933) escribió: "Durante más de dos siglos fueron el recurso de todos aquellos que, incapaces de leer griego, deseaban saber qué era el griego. Chapman está mucho más cerca de Homero que cualquier traductor moderno en cualquier lengua moderna". Este volumen presenta el texto original de la traducción de Chapman de la Odisea (1614-15), introduciendo sólo un pequeño número de modificaciones de puntuación y redacción en los casos en que podrían confundir al lector moderno. El editor, Allardyce Nicoll, ofrece una introducción, notas textuales, un glosario y un comentario. El prefacio de Garry Wills a la Odisea explora cómo la métrica menos forzada de Chapman le permite lograr efectos poéticos más delicados en comparación con la Ilíada. Wills también examina el "fino toque" de Chapman al traducir "el sentido cálido y humano de la comedia" en la Odisea.

Muchas veces me habían hablado de una gran extensión.

Que Homero, el de las cejas profundas, gobernaba como su demesne;

Sin embargo, nunca respiré su pura serenidad.

Hasta que oí a Chapman hablar en voz alta y audaz.

--John Keats.