La Ilíada y la Odisea en caja

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Peter Green de las obras de Homero, en concreto «La Ilíada» y «La Odisea», ponen de manifiesto una mezcla de aprecio por la calidad de la traducción y críticas sobre ciertos aspectos como el tamaño y los errores de imprenta. Muchos críticos elogian la elegante presentación física de la caja, pero algunos expresan su descontento con las opciones de traducción, en particular en lo que se refiere al uso de nombres romanos y frases modernas.

Se trata de una traducción bien hecha, amena y accesible, bien empaquetada y encuadernada, que incluye una útil introducción y que se recomienda como un buen complemento para cualquier biblioteca o como regalo. Muchos críticos elogian su calidad poética y la claridad de la letra.

Algunos lectores consideran que las traducciones son deficientes, con frases modernas que desvirtúan el texto original. Hay quejas sobre el tamaño más pequeño de lo esperado y problemas con errores de impresión en algunas copias.

(basado en 47 opiniones de lectores)

Título original:

The Iliad and the Odyssey Boxed Set

Contenido del libro:

Un impresionante conjunto de las epopeyas de Homero, brillantemente traducidas por un destacado erudito del mundo antiguo.

Aclamadas por la crítica y los lectores por igual, las históricas traducciones de Peter Green de las epopeyas intemporales de Homero están ahora disponibles por primera vez en este sorprendente y elegante conjunto digno de coleccionista. Con el brío y el patetismo de la tradición oral original, Green capta para una nueva generación de lectores la belleza y la complejidad, el fragor y el tranquilo lirismo de la Ilíada y la Odisea.

Las traducciones son vívidas y cuidadas, precisas sin resultar inalcanzables, mientras que las detalladas sinopsis y notas incluyen perspicaces observaciones sobre los personajes y temas de Homero. Esta aclamada colección imprescindible será un tesoro en la estantería de cualquier lector.