Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de Robert Fagles de la Ilíada de Homero ha sido elogiada por su accesibilidad, fuerza y calidad lírica, ya que capta la esencia de la epopeya al tiempo que la hace atractiva para los lectores contemporáneos. Sin embargo, la edición adolece de importantes errores de formato y edición, lo que decepciona a muchos lectores que buscan un texto pulido.
Ventajas:La traducción de Fagles es reconocida por su viveza y su capacidad de resonar emocionalmente con los lectores. Los críticos aprecian el ritmo poético y el equilibrio entre legibilidad y fidelidad al texto original. La introducción y los materiales adicionales aumentan la comprensión del contexto de la epopeya. La narración de Derek Jacoby en el formato audiolibro es especialmente elogiada por mejorar la experiencia.
Desventajas:Muchas reseñas destacan graves errores de edición e impresión, como saltos de línea mal colocados, faltas gramaticales y texto mal formateado que dificultan la experiencia de lectura. Los lectores también expresan su decepción por la omisión de números de línea y notas de conexión, lo que afecta a la utilidad de la edición para el estudio.
(basado en 176 opiniones de lectores)
Título original:
The Iliad
Contenido del libro:
La gran epopeya bélica de la literatura occidental, en una asombrosa traducción del aclamado clasicista Robert Fagles
Un clásico de Penguin
El eterno poema de Homero, que data del siglo IX a. C., sigue transmitiendo vívidamente el horror y el heroísmo de hombres y dioses que luchan con emociones desbordantes y batallan en medio de la devastación y la destrucción, mientras avanza inexorablemente hacia la desgarradora y trágica conclusión de la guerra de Troya. El renombrado clasicista Bernard Knox observa en su magnífica introducción que, aunque la violencia de la Ilíada es sombría e implacable, coexiste con imágenes de vida civilizada y un conmovedor anhelo de paz.
Combinando las habilidades de un poeta y un erudito, Robert Fagles aporta la energía del lenguaje contemporáneo a esta epopeya heroica perdurable. Mantiene el impulso y la música métrica de la poesía de Homero, y evoca el impacto y los matices de las hipnotizantes frases repetidas de la Ilíada en lo que Peter Levi califica de "asombrosa interpretación".
Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780140445923 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1992 |
| Número de páginas: | 704 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
