La Ilíada de Homero

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro elogian en gran medida la traducción de La Ilíada realizada por Lattimore por su fidelidad poética, profundidad y capacidad para transmitir la fuerza emocional de la obra original. Los lectores aprecian el valor didáctico y las ideas sobre la mitología griega, la humanidad y la naturaleza de la guerra que presenta el texto. Sin embargo, algunos critican la dificultad de lectura de la traducción debido a su complejidad y a la calidad de encuadernación del libro.

⬤ Traducción bien escrita con fidelidad poética
⬤ introducción perspicaz
⬤ didáctica sobre la mitología y la cultura griegas
⬤ conserva el ritmo del original
⬤ compromiso emocional y vívida descripción
⬤ historia atemporal con significado cultural.

⬤ Difícil de leer para algunos debido a su complejidad
⬤ puede resultar tedioso con las detalladas relaciones entre los personajes
⬤ problemas de calidad de la encuadernación
⬤ algunos lectores encuentran la verbosidad y la longitud de las descripciones desagradables.

(basado en 164 opiniones de lectores)

Título original:

The Iliad of Homer

Contenido del libro:

"Canta, diosa, la cólera del hijo de Peleo, Aquileo / y su devastación". Durante sesenta años, así es como Homero ha comenzado la Ilíada en inglés, en la fiel traducción de Richmond Lattimore: el estándar de oro para generaciones de estudiantes y lectores en general.

Esta nueva y esperada edición de la Ilíada de Lattimore está diseñada para traer el libro al siglo XXI, dejando el poema tan firmemente arraigado en la antigua Grecia como siempre. Los elegantes y fluidos versos de Lattimore -con sus memorables epítetos heroicos y su notable fidelidad al griego- permanecen inalterados, pero el clasicista Richard Martin ha añadido una gran cantidad de material complementario diseñado para ayudar a las nuevas generaciones de lectores. Una nueva introducción sitúa el poema en el contexto más amplio de la vida, la guerra, la sociedad y la poesía griegas, mientras que las notas al final del volumen ofrecen explicaciones de términos desconocidos, información sobre los dioses y héroes griegos y una apreciación literaria. El libro se completa con un glosario y mapas.

El resultado es un volumen que invita activamente a los lectores a adentrarse en el poema de Homero, ayudándoles a comprender plenamente los mundos en los que vivieron él y sus héroes, y permitiéndoles así maravillarse, como tantos han hecho durante siglos, ante Hektor y Áyax, Paris y Helena, y la furia devastadora de Aquiles.