La Odisea

Opiniones de los lectores

En general, la traducción en prosa de Walter Shewring de «La Odisea» recibe elogios por su accesibilidad, legibilidad y calidad poética, lo que la convierte en una opción adecuada para los lectores, en particular los estudiantes. Sin embargo, algunos críticos señalan la falta de musicalidad de la prosa y la ausencia de comentarios o notas explicativas que, en su opinión, mejorarían la comprensión.

⬤ Traducción precisa y fluida que capta la esencia de la epopeya original.
⬤ Prosa muy legible y atractiva, especialmente beneficiosa para los estudiantes.
⬤ Conserva la emoción de la narración y el uso de los temas y epítetos de Homero.
⬤ Calidad de libro bien producido.

⬤ Carece de la musicalidad y estructura poética del texto original, resultando una prosa ordinaria.
⬤ Faltan comentarios, notas explicativas y bibliografía, lo que podría limitar la comprensión de algunos lectores.
⬤ Algunos encontraron la traducción aburrida o carente de emoción en algunas partes.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Odyssey

Contenido del libro:

Esta traducción en prosa de La Odisea está tan lograda que se ha convertido en una de las pocas versiones realmente destacadas del famoso poema épico de Homero.

Narra el regreso de Odiseo desde el asedio de Troya a su hogar en Ítaca y la venganza que emprende contra los pretendientes de su esposa Penélope. El relato de las aventuras de Odiseo desde que abandonó Troya incluye su encuentro con la cazadora Circe, su visita al Inframundo y la atracción de las sirenas mientras navega entre Escila y Caribdis.

Acerca de la serie:Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.