La Odisea

Opiniones de los lectores

Las críticas de la traducción de Robert Fagles de «La Odisea» son abrumadoramente positivas, destacando su facilidad de lectura, su calidad poética y su capacidad para enganchar a los lectores modernos. Muchos críticos destacan la agradable experiencia de escuchar el audiolibro narrado por Ian McKellen, que mejora la apreciación del texto. Sin embargo, se plantean algunas preocupaciones sobre el precio de la versión Kindle y la expectativa de que un público moderno conecte con un texto clásico que tiene temas y complejidades antiguos.

⬤ Excelente traducción que equilibra la legibilidad moderna con el estilo original.
⬤ La atractiva narración sonora de Ian McKellen mejora la experiencia.
⬤ Los lectores aprecian los elementos poéticos y la prosa fluida.
⬤ El libro destaca por su capacidad para calar en lectores de distintas etapas de la vida.
⬤ La exhaustiva introducción y las notas son útiles para comprender el texto.
⬤ Muy recomendable tanto para lectores ocasionales como para estudiantes por su accesibilidad.

⬤ Algunos consideran que el precio de la versión Kindle es demasiado elevado, especialmente para una obra antigua.
⬤ Algunos lectores encuentran el texto difícil o aburrido inicialmente.
⬤ La duración del audiolibro (13 horas) puede resultar desalentadora para quienes no están acostumbrados a los audiolibros.
⬤ Cierta insatisfacción con la interpretación de determinados pasajes en la traducción.

(basado en 218 opiniones de lectores)

Título original:

The Odyssey

Contenido del libro:

La impresionante traducción al verso moderno de Robert Fagles, por fin disponible en nuestra línea de clásicos en lomo negro. Un clásico de Penguin La Odisea es la evocación más grandiosa de la literatura del viaje de todo hombre a través de la vida.

En los mitos y leyendas que aquí se narran, el renombrado traductor Robert Fagles ha capturado la energía y la poesía del original de Homero en un lenguaje audaz y contemporáneo, y nos ha dado una Odisea para leer en voz alta, saborear y atesorar por su pura maestría lírica. Una Odisea que deleitará tanto al clasicista como al lector general, y que cautivará a una nueva generación de estudiantes de Homero. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.