Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de la Ilíada de Robert Graves ha sido ampliamente elogiada por su facilidad de lectura, su prosa atractiva y su capacidad para dar vida a la epopeya para los lectores modernos. Muchos la consideran una alternativa refrescante a las traducciones más tradicionales y estrictas. Sin embargo, algunos lectores creen que se desvía demasiado del texto original y puede no satisfacer a los puristas que buscan una interpretación más fiel.
Ventajas:⬤ Prosa muy amena y atractiva
⬤ Transmite con éxito la emoción y el dramatismo de la Ilíada
⬤ Adecuada tanto para niños como para adultos
⬤ Mezcla eficazmente elementos poéticos con prosa
⬤ Presenta la Ilíada en un lenguaje moderno y cercano
⬤ Considerada la mejor traducción por muchos críticos.
⬤ No apta para puristas
⬤ Algunos creen que carece de la profundidad y autenticidad de otras traducciones
⬤ Las actualizaciones modernas del lenguaje pueden resultar molestas para algunos
⬤ Algunos lectores la encontraron menos entretenida que otras traducciones
⬤ Algunos ejemplares se recibieron usados y en mal estado.
(basado en 29 opiniones de lectores)
Título original:
The Anger of Achilles: Homer's Iliad
Contenido del libro:
La dinámica narración de Robert Graves del poderoso poema épico de Homero.
Esta edición de la Ilíada de Homero, contada con autoridad y gracia por el incomparable Robert Graves, devuelve un clásico venerado a sus raíces como entretenimiento popular. La guerra asola a griegos y troyanos. Aquiles, el gran guerrero campeón del ejército griego, está enfurruñado en su tienda y se niega a luchar, tras una discusión con su líder, Agamenón. Pero cuando el guerrero troyano Héctor mata al querido amigo de Aquiles, Patroclo, Aquiles se lanza de nuevo a la batalla en busca de su sangrienta venganza, a pesar de que ello acarreará su propia perdición.
Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780140455601 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2009 |
| Número de páginas: | 384 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
