La Ilíada y la Odisea

Opiniones de los lectores

La traducción de Chapman de las epopeyas de Homero es alabada por su singular estilo poético isabelino, que conecta a los lectores con las narraciones originales. Aunque muchos aprecian su calidad artística y su importancia histórica, algunos encuentran difícil el lenguaje anticuado y la letra pequeña. En general, se recomienda a quienes estén familiarizados con la literatura clásica, pero puede que no se adapte a todos los lectores modernos.

⬤ El singular estilo poético isabelino mejora la experiencia de lectura.
⬤ Fuerte conexión con el sentimiento original de la historia.
⬤ Célebre como monumento histórico de la literatura inglesa.
⬤ Traducción de alta calidad que inspira a muchos poetas.
⬤ Precio asequible y disponibilidad en buen estado.

⬤ El lenguaje puede resultar difícil de leer para quienes no estén familiarizados con el inglés de Shakespeare.
⬤ El tamaño de la letra es demasiado pequeño en algunas ediciones, lo que dificulta la lectura.
⬤ Algunas quejas sobre el uso de apóstrofes en lugar de las 'e' y la falta de una verdadera versión isabelina.
⬤ La traducción puede desviarse de una interpretación puramente literal, lo que algunos lectores consideran frustrante.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Título original:

The Iliad and the Odyssey

Contenido del libro:

Traducción de George Chapman, con introducciones de Jan Parker. Héctor se despide de su mujer y de su hijo, Odiseo atado al mástil y escuchando a las sirenas, Penélope en el telar, Aquiles arrastrando el cuerpo de Héctor por las murallas de Troya: las escenas de Homero se han representado en todas las generaciones.

Las preguntas sobre la mortalidad y la identidad que se plantean los héroes de Homero, los lazos de amor, respeto y compañerismo que los motivan, han cautivado al público durante tres milenios. La Ilíada y la Odisea de Chapman son grandes poemas épicos ingleses, pero también dos de las traducciones más vivas y amenas de Homero.

La frescura de Chapman hace que el mundo cotidiano de la naturaleza y del artesano sea tan vívido como el campo de batalla y el Olimpo. Su poesía está impulsada por la emoción del descubrimiento renacentista de la civilización clásica como algo vital y distante a la vez, y se enriquece con las perspectivas del pensamiento humanista.