Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de la Ilíada realizada por Emily Wilson ha sido muy elogiada por su vitalidad, claridad y atractiva legibilidad, que la hacen accesible al público moderno. Los lectores encontraron la traducción agradable, fácil de entender y enriquecida con introducciones y anotaciones informativas. Sin embargo, algunos señalaron que podría no satisfacer a los puristas que buscan una interpretación tradicional del texto y opinaron que simplificaba en exceso los horrores de la guerra.
Ventajas:⬤ Traducción vibrante y viva que capta la esencia de Homero
⬤ fácil de leer y comprender
⬤ incluye introducciones y anotaciones informativas
⬤ anima a leer en voz alta para disfrutar de una experiencia más enriquecedora
⬤ bien estructurada con resúmenes y guías aclaratorias
⬤ muy elogiada en comparación con traducciones anteriores.
⬤ Puede no gustar a los puristas que prefieren un relato más tradicional y sin adornos de la Ilíada
⬤ algunos lectores consideraron que restaba importancia a la brutalidad de la guerra
⬤ su mayor extensión puede requerir inversión de tiempo.
(basado en 92 opiniones de lectores)
Título original:
The Iliad
Contenido del libro:
Cuando la traducción de Emily Wilson de La Odisea apareció en 2017 -revelando el antiguo poema en un lenguaje contemporáneo que era «fresco, sin pretensiones y magro» (Madeline Miller, Washington Post)- los críticos lo elogiaron como «una revelación» (Susan Chira, New York Times) y «un hito cultural» (Charlotte Higgins, Guardian) que cambiaría para siempre la forma en que Homero se lee en Inglés. Ahora Wilson ha vuelto con una traducción igualmente reveladora de la otra gran epopeya de Homero, el poema bélico más venerado de todos los tiempos.
La Ilíada ruge con el clamor de las armas, el alarde de los vencedores, la furia y el dolor de la pérdida, y los gritos angustiados de los moribundos. Canta también la sublime magnitud del mundo, la feroz belleza de la naturaleza y los grandes planes de los dioses que escapan al conocimiento de los mortales. En manos de Wilson, este relato emocionante, mágico y a menudo terrorífico galopa ahora a un ritmo acorde con sus legendarias escenas de batalla, en un lenguaje nítido pero resonante que evoca el profundo patetismo del poema y revela personajes palpablemente reales, incluso «complicados», tanto humanos como divinos.
Culminación de una década de intenso compromiso con la poesía más sobrecogedoramente bella y emocionalmente compleja de la Antigüedad, la Ilíada de Wilson nos ofrece ahora un Homero completo para nuestra generación.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781324001805 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa dura |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
