La Ilíada

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «La Ilíada» subrayan su condición de texto fundacional de la literatura occidental, destacando la complejidad de sus personajes, su profundidad emocional y los entresijos de la mitología y la guerra griegas. Aunque muchos lectores encuentran un valor excepcional en diversas traducciones, algunos critican ciertas versiones, en particular las ediciones Kindle, por problemas de formato y fidelidad al texto original.

⬤ Rico desarrollo de personajes y complejidad emocional.
⬤ Obra fundacional esencial para comprender la literatura y la filosofía occidentales.
⬤ Numerosas traducciones disponibles, y los lectores elogian algunas concretas por su legibilidad y fidelidad al texto original (como las de Verity y Fitzgerald).
⬤ Una narración cautivadora que combina temas de amor, guerra y deber.
⬤ Versiones de audio elogiadas por su calidad interpretativa.

⬤ Algunas traducciones, en particular las ediciones Kindle, adolecen de problemas de formato (como prosa atropellada en lugar de estructura poética).
⬤ La sobreabundancia de personajes y detalles genealógicos puede confundir a los lectores.
⬤ Algunas traducciones se consideran excesivamente poéticas o demasiado parafrásticas, lo que hace que se pierda la esencia del texto original.
⬤ Los anacronismos al nombrar a los personajes restan autenticidad.
⬤ La dificultad de lectura y comprensión para los lectores noveles puede disuadirles.

(basado en 883 opiniones de lectores)

Título original:

The Iliad

Contenido del libro:

E. La amada traducción de E. V. Rieu de la gran epopeya bélica de la literatura occidental, revisada y actualizada por D. C. H. Rieu.

La Ilíada de Homero, uno de los mayores logros de la literatura occidental, narra el episodio más oscuro de la guerra de Troya. En su centro está Aquiles, el mayor guerrero-campeón de los griegos, y su conflicto con su líder Agamenón. En la trágica secuencia de los acontecimientos se entretejen conmovedoras descripciones del flujo y reflujo de la batalla, la ciudad sitiada de Ilión, la disputa entre los dioses y el destino de los mortales.

Para esta edición de Penguin Classics, el clasicista D. C. H. Rieu ha revisado la obra de su padre, E. V. Rieu, célebre traductor y editor fundador del sello Penguin Classics. El libro también incluye una introducción y notas de Peter V. Jones.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.