Ilíada de Homero

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «La Ilíada» destacan una mezcla de admiración por el texto y críticas a traducciones concretas, sobre todo en distintos formatos. Muchos elogian la profundidad del desarrollo de los personajes y el impacto emocional de la narración, mientras que algunos expresan confusión por los numerosos personajes y los detalles genealógicos presentados. La experiencia de leer el texto varía significativamente según la traducción y el formato elegidos.

⬤ Ofrece un profundo desarrollo de los personajes y complejidad emocional.
⬤ Muchos opinan que es una obra fundacional de la literatura occidental y la recomiendan encarecidamente a los lectores que deseen acercarse a las narraciones clásicas.
⬤ La traducción de Verity se recomienda a los lectores noveles por su fidelidad al texto griego original.
⬤ La narración capta los matices de la guerra, el deber y las relaciones sociales, proporcionando una rica experiencia de lectura.

⬤ Muchos lectores consideran que la abundancia de personajes y detalles genealógicos abruma y resta fluidez.
⬤ Varias traducciones presentan problemas importantes; algunas versiones Kindle pueden presentar una prosa continua sin respetar los saltos de línea, lo que dificulta su lectura.
⬤ Las traducciones más antiguas pueden utilizar un lenguaje arcaico, que puede no ajustarse a las preferencias de lectura de todo el mundo.
⬤ Hay críticas sobre traducciones específicas que alteran los nombres o no mantienen el ritmo poético.

(basado en 883 opiniones de lectores)

Título original:

Iliad of Homer

Contenido del libro:

Compre uno de los libros clásicos de la Biblioteca del 1er Mundo y ayude a mantener nuestra biblioteca gratuita en Internet de libros electrónicos descargables. Visítenos en línea en www.1stWorldLibrary.ORG - - Cómo Agamenón y Aquiles se pelearon en el sitio de Troya; y Aquiles se retiró de la batalla, y obtuvo de Zeus la promesa de que su injusticia sería vengada por Agamenón y los aquios.

Canta, diosa, la cólera del hijo de Aquiles Peleo, la ruinosa cólera que acarreó a los aquileos males innumerables, y arrojó al Hades muchas almas fuertes de héroes, y dio sus cuerpos para presa de los perros y de todas las aves aladas; y así se cumplió el consejo de Zeus desde el día en que la primera contienda separó a Atreides, rey de los hombres, y al noble Aquiles. ¿Quién de los dioses puso a los dos en lucha y desacuerdo? Apolo, hijo de Leto y de Zeus, pues, enfadado con el rey, envió una grave plaga sobre la hueste, de modo que la gente empezó a perecer, porque Atreides había deshonrado al sacerdote Crises.

Pues el sacerdote había acudido a las naves de la flota de los aquios para conseguir la libertad de su hija, y traía un rescate indescriptible; y llevaba en sus manos el filete de Apolo el Lejano sobre un bastón de oro, y elevó su plegaria a todos los aquios, y sobre todo a los dos hijos de Atreo, comandantes del ejército; "Hijos de Atreo y todos vosotros, acaios de buen ver, que los dioses que moran en las mansiones del Olimpo os concedan ahora arrasar la ciudad de Príamo y volver felizmente a casa; sólo dejad libre a mi querido hijo y aceptad el rescate en reverencia al hijo de Zeus, Apolo el Lejano Dardo. ".