Opiniones de los lectores
Resumen:En general, la traducción de Daniel Joseph Polikoff de los Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke ha sido muy elogiada por su fidelidad al texto original y por captar la esencia de la poesía de Rilke. Los críticos destacan su profundidad emocional y la habilidad del traductor para mantener el espíritu y las complejidades de la lengua original.
Ventajas:⬤ Traducción intemporal que se asemeja mucho al original alemán
⬤ capta la esencia de la obra de Rilke
⬤ profundamente conmovedora y emocionalmente resonante
⬤ mantiene la peculiar sintaxis y voz del original
⬤ muy recomendable para los interesados en la vida y obra de Rilke.
Algunas reseñas no mencionan ningún inconveniente específico, pero los breves comentarios sobre la cubierta sugieren una apreciación más superficial que un análisis crítico del texto.
(basado en 3 opiniones de lectores)
Título original:
Sonnets to Orpheus (Bilingual Edition)
Contenido del libro:
Compuestos en un arrebato de inspiración casi al final de la vida del poeta, los Sonetos a Orfeo de Rilke representan la consumación de la carrera del escritor, destilando la esencia de su sabiduría poética en una secuencia que parece una joya. Esta nueva traducción -con el original alemán en las páginas opuestas- ofrece una clara ventana al mundo de este ciclo de poemas infinitamente centelleante.
"La versión inglesa de Daniel Polikoff de la última secuencia de sonetos de Rilke, quizá su obra cumbre, es totalmente admirable. La obra tardía de Rilke es extremadamente difícil de penetrar. Tanto su naturaleza conceptual como el uso único que Rilke hace de la lengua alemana tienden a resistirse a la interpretación.
Sorprendentemente, Polikoff ha encontrado la manera de traducir las complejidades de Rilke al inglés y preservar al mismo tiempo sus esquemas métricos y de rima. Semejante logro sólo es posible con una profunda comprensión de la visión de Rilke y un conocimiento de la estructura radical del alemán.
Daniel Polikoff nos ofrece a Rilke en palabra y espíritu en estos espléndidos Sonetos"--LISEL MUELLER, National Book Award for Poetry (1981) por The Need to Hold Still; Pulitzer Prize for Poetry (1997) por Alive Together: New & Selected Poems "Daniel Polikoff es el primero en lograr lo inimaginable: una traducción al inglés que reúne la forma y el contenido de estos Sonetos en una confluencia orgánica. Estas nuevas traducciones elevan nuestra comprensión de la inspiración espiritual y estética de Rilke a un nivel completamente distinto, accesible por primera vez al lector inglés. Como profesor de literatura alemana que ha enseñado estos sonetos durante más de treinta años, sólo puedo dar las gracias a Daniel Polikoff por este fenomenal logro.
Su versión debería servir como nuevo estándar para las traducciones de Rilke y debería figurar en las estanterías de todos los amantes de la poesía" -LUDWIG MAX FISCHER, autor de Estaciones del alma: La guía poética de Herman Hesse "Ésta es una traducción excepcionalmente fiel, hábil y elocuente de uno de los más grandes poemas del siglo XX. Saludo a Daniel Polikoff y recomiendo su maravilloso trabajo a todos los buscadores y amantes de la poesía" --ANDREW HARVEY, autor de Las enseñanzas de Rumi El poeta y erudito Daniel Joseph Polikoff ha publicado dos libros de poesía, así como una importante obra sobre Rilke y la psicología profunda: A imagen de Orfeo: Rilke-A Soul History.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781621381167 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
