Elegías de Duino

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que la traducción de las «Elegías de Duino» está muy bien considerada y es superior a otras versiones. Sin embargo, hay frustraciones en cuanto a su disponibilidad, sobre todo en formato electrónico.

La mejor traducción disponible, bien escrita, muy elogiada por los lectores y con profundidad emocional.

No disponible en edición Kindle, cierta confusión con otra traducción de Stephen Mitchell.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Duino Elegies

Contenido del libro:

Las Elegías de Duino (en alemán: Duineser Elegien) son una colección de diez elegías escritas por el poeta bohemio-austriaco Rainer Maria Rilke (1875-1926).

Rilke, "ampliamente reconocido como uno de los poetas en lengua alemana de mayor intensidad lírica", comenzó a escribir las elegías en 1912, cuando era huésped de la princesa Marie von Thurn und Taxis (1855-1934) en el castillo de Duino, cerca de Trieste, en el mar Adriático. Los poemas, de 859 versos en total, fueron dedicados a la Princesa al publicarse en 1923.

Durante este periodo de diez años, las elegías permanecieron incompletas durante largos periodos de tiempo, ya que Rilke sufría a menudo de depresión severa, en parte causada por los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial y su reclutamiento para el servicio militar. Aparte de breves episodios de escritura en 1913 y 1915, Rilke no retomó la obra hasta unos años después de terminada la guerra. Con una repentina y renovada inspiración -escribiendo a un ritmo frenético que él describió como una "tormenta sin límites, un huracán del espíritu"- completó la colección en febrero de 1922, durante su estancia en Ch teau de Muzot, en Veyras, en el valle suizo del Ródano.

Tras su publicación en 1923 y la muerte de Rilke en 1926, las Elegías de Duino fueron rápidamente reconocidas por críticos y estudiosos como su obra más importante. (wikipedia.org)