Sonetos a Orfeo

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la calidad de la traducción Herter-Norton de los «Sonetos a Orfeo» de Rilke, elogiando su fidelidad al original alemán sin dejar de ser accesible a los lectores modernos. Muchos lectores aprecian la belleza de la poesía y la presentación física del libro. Sin embargo, hay quejas significativas sobre la calidad de la impresión, incluido el texto diminuto y los márgenes pobres, que restan valor a la experiencia de lectura.

⬤ La traducción se ciñe fielmente al texto original, conservando la esencia de los poemas.
⬤ Excelente accesibilidad para los angloparlantes modernos.
⬤ Hermosa presentación del libro con contenido de alta calidad.
⬤ El texto inglés y alemán enfrentados es apreciado por muchos lectores.
⬤ Los lectores encuentran los poemas inspiradores y la exploración de Rilke de temas profundos resuena bien.

⬤ Mala calidad física de la impresión, con texto diminuto y márgenes demasiado cerca del lomo, lo que dificulta la lectura.
⬤ Algunos lectores consideran que la encuadernación es deficiente.
⬤ Una queja sobre la falta de muestras adecuadas para evaluar la traducción antes de comprarla.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Sonnets to Orpheus

Contenido del libro:

Sonetos a Orfeo es la primera y única secuencia de sonetos de Rainer Maria Rilke. Es una obra maestra indiscutible de uno de los más grandes poetas modernos, traducida aquí por un maestro de la traducción, David Young.

Esta edición de Wesleyan es bilingüe, con el alemán y el inglés a la cara. Rilke revivió y transformó la secuencia tradicional del soneto en los Sonetos. En lugar de centrarse en el amor a una persona concreta, como han hecho muchos otros soneteros, escribió un extenso poema de amor al mundo, celebrando cosas tan diversas como los espejos, los perros, la fruta, la respiración y la infancia.

Muchos de los sonetos se dirigen a dos figuras recurrentes: el dios Orfeo (prototipo del poeta) y una joven bailarina, cuya muerte se trata elegíacamente.

Estos poemas líricos, extáticos y meditativos, son una especie de manual sobre cómo acercarse al mundo, cómo comprenderlo y amarlo. La de David Young es la primera más sensible de las traducciones de esta obra, superior a otras en sonido y sentido.

Capta el lenguaje sencillo, concreto y coloquial de Rilke, escribiendo con una precisión cercana al original. RAINER MARIA RILKE nació en Praga en 1875. Tras una variopinta educación en escuelas militares y comerciales y en la Universidad Carolina de Praga, viajó por Europa, Rusia, Egipto y Túnez.

Además de los Sonetos a Orfeo, Rilke escribió las Elegías de Duino, el Libro de las imágenes, los Poemas del libro de horas, los Nuevos poemas y el Cuaderno de Malte Laurids Brigge. Rilke murió en 1926. "Una obra maestra indiscutible de uno de los más grandes poetas modernos traducida aquí por un maestro de la traducción"-- Voice Literary Supplement.

"Una traducción ingeniosa y sensible de esta poesía de Rilke, la más esquiva. lo que hizo Rilke vuelve a estar vivo para nosotros, todo él.

Young ha sustraído. el problema más persistente de otras traducciones: no deja que la música de la forma persiga al poema. No hay 'redondeo' retórico, en la fina frase de Pound, deslizamiento emocional.

El lector siente que Young ha logrado 'habitar' la forma, encontrar un lenguaje correlativo".

-Stanley Plumly.