Sonetos a Orfeo

Puntuación:   (4,6 de 5)

Sonetos a Orfeo (Maria Rilke Rainer)

Opiniones de los lectores

Resumen:

Las reseñas destacan la calidad de la traducción Herter-Norton de los «Sonetos a Orfeo» de Rilke, elogiando su fidelidad al original alemán sin dejar de ser accesible a los lectores modernos. Muchos lectores aprecian la belleza de la poesía y la presentación física del libro. Sin embargo, hay quejas significativas sobre la calidad de la impresión, incluido el texto diminuto y los márgenes pobres, que restan valor a la experiencia de lectura.

Ventajas:

La traducción se ciñe fielmente al texto original, conservando la esencia de los poemas.
Excelente accesibilidad para los angloparlantes modernos.
Hermosa presentación del libro con contenido de alta calidad.
El texto inglés y alemán enfrentados es apreciado por muchos lectores.
Los lectores encuentran los poemas inspiradores y la exploración de Rilke de temas profundos resuena bien.

Desventajas:

Mala calidad física de la impresión, con texto diminuto y márgenes demasiado cerca del lomo, lo que dificulta la lectura.
Algunos lectores consideran que la encuadernación es deficiente.
Una queja sobre la falta de muestras adecuadas para evaluar la traducción antes de comprarla.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Sonnets to Orpheus

Contenido del libro:

Sonetos a Orfeo es la primera y única secuencia de sonetos de Rainer Maria Rilke. Es una obra maestra indiscutible de uno de los más grandes poetas modernos, traducida aquí por un maestro de la traducción, David Young.

Esta edición de Wesleyan es bilingüe, con el alemán y el inglés a la cara. Rilke revivió y transformó la secuencia tradicional del soneto en los Sonetos. En lugar de centrarse en el amor a una persona concreta, como han hecho muchos otros soneteros, escribió un extenso poema de amor al mundo, celebrando cosas tan diversas como los espejos, los perros, la fruta, la respiración y la infancia.

Muchos de los sonetos se dirigen a dos figuras recurrentes: el dios Orfeo (prototipo del poeta) y una joven bailarina, cuya muerte se trata elegíacamente.

Estos poemas líricos, extáticos y meditativos, son una especie de manual sobre cómo acercarse al mundo, cómo comprenderlo y amarlo. La de David Young es la primera más sensible de las traducciones de esta obra, superior a otras en sonido y sentido.

Capta el lenguaje sencillo, concreto y coloquial de Rilke, escribiendo con una precisión cercana al original. RAINER MARIA RILKE nació en Praga en 1875. Tras una variopinta educación en escuelas militares y comerciales y en la Universidad Carolina de Praga, viajó por Europa, Rusia, Egipto y Túnez.

Además de los Sonetos a Orfeo, Rilke escribió las Elegías de Duino, el Libro de las imágenes, los Poemas del libro de horas, los Nuevos poemas y el Cuaderno de Malte Laurids Brigge. Rilke murió en 1926. "Una obra maestra indiscutible de uno de los más grandes poetas modernos traducida aquí por un maestro de la traducción"-- Voice Literary Supplement.

"Una traducción ingeniosa y sensible de esta poesía de Rilke, la más esquiva. lo que hizo Rilke vuelve a estar vivo para nosotros, todo él.

Young ha sustraído. el problema más persistente de otras traducciones: no deja que la música de la forma persiga al poema. No hay 'redondeo' retórico, en la fina frase de Pound, deslizamiento emocional.

El lector siente que Young ha logrado 'habitar' la forma, encontrar un lenguaje correlativo".

-Stanley Plumly.

Otros datos del libro:

ISBN:9780819561657
Autor:
Editorial:
Encuadernación:Tapa blanda
Año de publicación:1987
Número de páginas:134

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Donde reina el silencio - Where Silence Reigns
Donde reina el silencio, una muestra de sus ensayos, cuadernos y cartas, muestra a Rainer Maria Rilke (1875-1926), el...
Donde reina el silencio - Where Silence Reigns
Cartas a un joven pintor - Letters to a Young Painter
"En cuanto a ti, mi querido Balthus, seguramente conoces bien el amor que nos une. Tuyo de todo...
Cartas a un joven pintor - Letters to a Young Painter
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Las Cartas a un joven poeta de Rilke son probablemente las cartas más famosas y queridas del siglo XX. Escritas cuando...
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Rilke y Andreas-Salom: Una historia de amor en cartas - Rilke and Andreas-Salom: A Love Story in...
Él se convertiría en uno de los poetas más...
Rilke y Andreas-Salom: Una historia de amor en cartas - Rilke and Andreas-Salom: A Love Story in Letters
Elegías de Duino y Sonetos de Orfeo - Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus
Rilke es uno de los poetas más leídos del siglo XX. En su poesía, Rilke...
Elegías de Duino y Sonetos de Orfeo - Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus
Elegías Duinesas: Una traducción nueva y completa - Duino Elegies: A New and Complete...
Las Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke son una de...
Elegías Duinesas: Una traducción nueva y completa - Duino Elegies: A New and Complete Translation
Cartas a un joven poeta: Nueva traducción y comentario - Letters to a Young Poet: A New Translation...
Una nueva perspectiva de un clásico muy querido...
Cartas a un joven poeta: Nueva traducción y comentario - Letters to a Young Poet: A New Translation and Commentary
Poemas del Libro de Horas - Poems from the Book of Hours
Aunque El Libro de Horas es obra de juventud de Rilke, contiene el germen de sus convicciones maduras...
Poemas del Libro de Horas - Poems from the Book of Hours
Nuevos poemas: Edición bilingüe revisada - New Poems: A Revised Bilingual Edition
La obra formativa del legendario poeta que pretendía escribir "no...
Nuevos poemas: Edición bilingüe revisada - New Poems: A Revised Bilingual Edition
El libro de horas de Rainer Maria Rilke: Una nueva traducción comentada - Rainer Maria Rilke's the...
Rainer Maria Rilke es sin duda el poeta moderno en...
El libro de horas de Rainer Maria Rilke: Una nueva traducción comentada - Rainer Maria Rilke's the Book of Hours: A New Translation with Commentary
Elegías de Duino - Duino Elegies
Tenemos una imagen maravillosa, casi legendaria, de las circunstancias en que comenzó la composición de este gran poema. Rilke se alojaba...
Elegías de Duino - Duino Elegies
El intervalo oscuro: Cartas sobre la pérdida, el dolor y la transformación - The Dark Interval:...
Del escritor del clásico Cartas a un joven poeta,...
El intervalo oscuro: Cartas sobre la pérdida, el dolor y la transformación - The Dark Interval: Letters on Loss, Grief, and Transformation
Rilke sobre el amor - Rilke on Love
La poesía y las cartas de Rainer Maria Rilke han inspirado a innumerables lectores de todo el mundo con su sabiduría y...
Rilke sobre el amor - Rilke on Love
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Nacido en 1875, el gran poeta lírico alemán Rainer Maria Rilke publicó su primera colección de poemas en 1898 y...
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Cartas a un joven poeta: Con las Cartas a Rilke del ''Joven Poeta'' - Letters to a Young Poet: With...
Durante casi un siglo, escritores ávidos y jóvenes...
Cartas a un joven poeta: Con las Cartas a Rilke del ''Joven Poeta'' - Letters to a Young Poet: With the Letters to Rilke from the ''Young Poet''
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
Respirando, poema invisible.Mundo-espacio en puro intercambio continuo.Con mi propio ser. Equipose.En el que...
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
Elegías de Duino - Duino Elegies
Quizá ningún ciclo de poemas en lengua europea haya causado un impacto tan profundo y duradero en los lectores de habla inglesa como las...
Elegías de Duino - Duino Elegies
Cartas sobre Czanne - Letters on Czanne
Respuestas orantes de Rilke al arte suplicante del maestro francés Durante mucho tiempo nada, y de repente uno tiene los ojos...
Cartas sobre Czanne - Letters on Czanne
Poemas inéditos: Edición bilingüe - Uncollected Poems: Bilingual Edition
Entre los Nuevos poemas de 1907 y 1908 y su muerte en 1926, Rainer...
Poemas inéditos: Edición bilingüe - Uncollected Poems: Bilingual Edition
Historias de Dios: Nueva traducción - Stories of God: A New Translation
Compuestos en 1899, cuando Rilke sólo tenía veintitrés años, los relatos...
Historias de Dios: Nueva traducción - Stories of God: A New Translation
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
En 55 sonetos, Rainer Maria Rilke interpreta un asombroso conjunto de variaciones filosóficas y sensuales sobre el mito de Orfeo...
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
El libro de las imágenes: Poemas / Edición bilingüe revisada - The Book of Images: Poems / Revised...
Ahora revisada sustancialmente por Edward Snow, a...
El libro de las imágenes: Poemas / Edición bilingüe revisada - The Book of Images: Poems / Revised Bilingual Edition
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
En 1902, un aspirante a poeta de diecinueve años llamado Franz Kappus escribió a Rainer Maria Rilke, que entonces...
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
Los cincuenta y cinco Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke fueron escritos en pocos días, en un asombroso arrebato de inspiración...
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Lectura esencial para eruditos, amantes de la poesía y cualquier persona interesada en Rainer Maria Rilke, la poesía...
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Rilke en París - Rilke in Paris
Rainer Maria Rilke ofrece un convincente retrato de la vida, el arte y la cultura parisinos a principios del siglo XX.
Rilke en París - Rilke in Paris
Elegías de Duino - The Duino Elegies
Las Elegías de Duino (en alemán: Duineser Elegien) son una colección de diez elegías escritas por el poeta bohemio-austriaco Rainer...
Elegías de Duino - The Duino Elegies
Cartas de Rainer Maria Rilke, 1892-1910 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1892-1910
El período que aquí se abarca refleja todas las grandes...
Cartas de Rainer Maria Rilke, 1892-1910 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1892-1910
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Facsímil de la edición de 1943. Nacido en 1875, el gran poeta lírico alemán Rainer Maria Rilke publicó su primera...
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Cartas a un joven poeta - Briefe an einen jungen Dichter
Ama tu soledad y soporta el dolor... Entre 1903 y 1908, Rainer Maria Rilke escribe diez cartas a Kappus...
Cartas a un joven poeta - Briefe an einen jungen Dichter
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
Sonetos a Orfeo es la primera y única secuencia de sonetos de Rainer Maria Rilke. Es una obra maestra indiscutible de uno de los más...
Sonetos a Orfeo - Sonnets to Orpheus
Sonetos a Orfeo y Elegías de Duino - Sonnets to Orpheus and Duino Elegies
El ciclo de 55 sonetos que componen los "Sonetos a Orfeo" de Rainer Maria Rilke...
Sonetos a Orfeo y Elegías de Duino - Sonnets to Orpheus and Duino Elegies
Donde no van los caminos - Where the Paths Do Not Go
Poesía. Traducido del alemán por Burton Pike. Rainer Maria Rilke, uno de los poetas más influyentes del...
Donde no van los caminos - Where the Paths Do Not Go
Auguste Rodin
Las mujeres, al igual que los hombres, disfrutan de todos los derechos según la ley islámica. Esto es cierto, contradiciendo la creencia común de que el...
Auguste Rodin
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Cada página está impregnada de la gracia característica de Rilke, y el libro carece del efecto de falta de...
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Cartas a un joven poeta: Traducido, con una Introducción y Comentario, por Reginald Snell - Letters...
Las diez cartas aquí reunidas son posiblemente las...
Cartas a un joven poeta: Traducido, con una Introducción y Comentario, por Reginald Snell - Letters to a Young Poet: Translated, with an Introduction and Commentary, by Reginald Snell
Estudios: Un recital de Rilke - Etudes: A Rilke Recital
La introducción de Art Beck señala que "traducir poesía es escribir poesía, sólo que más difícil". Pero...
Estudios: Un recital de Rilke - Etudes: A Rilke Recital
Cartas de Rainer Maria Rilke, 1910-1926 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1910-1926
Hay aquí importantes cartas a Muzot, Lou Andreas-Salome, a la...
Cartas de Rainer Maria Rilke, 1910-1926 - Letters of Rainer Maria Rilke, 1910-1926
Posibilidad de ser: Una selección de poemas - Possibility of Being: A Selection of Poems
Los ochenta y cuatro poemas incluidos en este pequeño...
Posibilidad de ser: Una selección de poemas - Possibility of Being: A Selection of Poems
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet
Cuando era estudiante, Franz Kappus empezó a enviar sus poemas a un joven Rainer Maria Rilke, en busca de su...
Cartas a un joven poeta - Letters to a Young Poet

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)