Puntuación:
El libro, una traducción de las «Cartas a un joven poeta» de Rainer Maria Rilke realizada por Joanna Macy y Anita Barrows, ha sido elogiado por su hermoso lenguaje y su sabiduría intemporal, que lo convierten en una lectura valiosa para cualquiera, especialmente para las personas creativas. Sin embargo, muchos lectores expresan su decepción por la decisión de las traductoras de omitir o desplazar ciertas secciones, lo que, en su opinión, altera la intención original de Rilke y socava la integridad de la obra. Mientras que algunos consideran que el libro es fácil de digerir e inspirador, otros critican la traducción por estar ideológicamente motivada y ser una forma de censura.
Ventajas:Hermosa traducción, sabiduría intemporal, fácil de leer, formato portátil, cartas perspicaces, adecuado para personas creativas, contenido inspirador y sagrado.
Desventajas:Omisión y reordenación del texto original por parte de los traductores, sesgo ideológico percibido, decisiones de edición frustrantes, abreviación innecesaria, precio elevado para un libro pequeño.
(basado en 20 opiniones de lectores)
Letters to a Young Poet: A New Translation and Commentary
Una nueva perspectiva de un clásico muy querido por las aclamadas traductoras Anita Barrows y Joanna Macy.
Cartas a un joven poeta, del poeta alemán Rainer Maria Rilke (1875-1926), ha sido un tesoro para los lectores durante casi un siglo. Las reflexiones personales de Rilke sobre la vocación de escribir y la experiencia de vivir instan a un aspirante a poeta a mirar hacia dentro, al tiempo que ofrecen una sabia sabiduría sobre otras cuestiones como el género, la soledad y el amor romántico.
La traducción de Barrows y Macy extiende esta recopilación de consejos y sabiduría intemporales a una nueva generación de lectores. Con una nueva introducción y comentarios, esta edición sitúa las cartas en el contexto del mundo actual y de los desafíos únicos a los que nos enfrentamos cuando buscamos la autenticidad.
| ISBN: | 9781611806861 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa dura |
| Año de publicación: | 2021 |
| Número de páginas: | 96 |
Actualmente disponible, en stock.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)
