Elegías de Duino

Opiniones de los lectores

El libro presenta las «Elegías de Duino» de Rainer Maria Rilke, mostrando temas profundos sobre el amor, la vida y la identidad a través de expresiones poéticas únicas. Mientras algunos lectores alaban la belleza y profundidad emocional de la obra, otros critican la traducción por simplificar los matices del texto original.

Los lectores aprecian los temas profundos y hermosos de la poesía, la oportunidad de explorar ideas complejas sobre el amor y la existencia, y la calidad melódica de la traducción. Algunos consideran que la traducción resuena bien entre el público moderno, reflejando eficazmente el pensamiento de Rilke.

Los críticos lamentan que la traducción pierda el matiz y la estructura originales de la obra de Rilke, por considerarla torpe y artificial. Algunos expresan su frustración por el inglés coloquial estadounidense de la traducción y por la división del texto en líneas triádicas, que, en su opinión, disminuye el impacto de la poesía original.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Duino Elegies

Contenido del libro:

Tenemos una imagen maravillosa, casi legendaria, de las circunstancias en que comenzó la composición de este gran poema.

Rilke se alojaba en un castillo (Duino) a orillas del mar, cerca de Trieste. Una mañana salió a las almenas y bajó hasta donde las rocas caían bruscamente al mar.

De entre el viento, que soplaba con gran fuerza, a Rilke le pareció oír una voz: Wer, wenn ich schriee, horte mich denn aus der Engel Ordnungen (Si gritara, ¿quién me oiría allá arriba, entre las órdenes angélicas? ). Escribió estas palabras, apertura de la primera Elegía de Duino, en su cuaderno de notas, y luego se fue al interior para continuar lo que iba a ser su obra principal y una de las obras maestras literarias del siglo.