Poemas inéditos: Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

Poemas inéditos de Rainer Rilke ha recibido elogios por mostrar la profundidad de la poesía de Rilke y el peso emocional de sus obras inéditas. Muchos críticos destacan las notables traducciones de Edward Snow y el formato bilingüe, que permite a los lectores apreciar tanto el original alemán como las traducciones al inglés. Sin embargo, algunos críticos señalan que la poesía de Rilke puede ser difícil de entender y sugieren que esta colección puede no ser el mejor punto de partida para los nuevos lectores de su obra.

⬤ Demuestra el genio poético y la profundidad de pensamiento de Rilke.
⬤ Bellamente traducido por Edward Snow, conservando la esencia del original alemán.
⬤ La edición bilingüe permite una apreciación más completa de la poesía.
⬤ Contiene piezas poéticas únicas y emotivas que resuenan en los lectores.
⬤ Aborda temas de la naturaleza, la experiencia individual y lo sublime.

⬤ La poesía puede resultar difícil de entender para algunos lectores.
⬤ Algunos críticos recomiendan empezar por las obras más conocidas de Rilke antes de abordar esta colección.
⬤ Preocupa que las traducciones nunca puedan captar plenamente la música y los matices del alemán original.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Uncollected Poems: Bilingual Edition

Contenido del libro:

Entre los Nuevos poemas de 1907 y 1908 y su muerte en 1926, Rainer Maria Rilke sólo publicó dos grandes volúmenes de poesía: las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo, ambos en 1923. Pero durante este periodo escribió versos continuamente, a menudo de forma prolífica: en cartas, en libros de visitas, en copias de presentación y, sobre todo, en los libros de bolsillo que siempre llevaba consigo.

Este corpus de obras no recopiladas supera las quinientas piezas: poemas acabados de gran aplomo y brillantez, afirmaciones precipitadas que se precipitan a través de sus temas, fragmentos inquietantes y breves estallidos que se adentran en lo insondable. Muchos de ellos figuran entre los mejores poemas de Rilke.

La selección de Snow de más de cien de estas obras poco conocidas destila lo mejor de la poesía no recopilada, al tiempo que ofrece una selección lo suficientemente amplia como para transmitir la variedad y la industria de Rilke durante los años en que las escribió. Poemas inéditos conducirá a estudiantes, estudiosos y otros lectores a una nueva -y más precisa- comprensión de la vida y obra de este gran poeta.