Poemas escogidos: Con texto paralelo en alemán

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan tanto los puntos fuertes como los débiles de una colección de traducciones de poesía de Rilke. Muchos lectores aprecian la calidad de las traducciones y la inclusión de textos paralelos en alemán, mientras que otros experimentan frustraciones con el formato de la versión Kindle.

⬤ Traducciones de gran calidad que captan la esencia de la poesía de Rilke.
⬤ El texto paralelo en alemán es útil para los lectores con conocimientos limitados de alemán, mejorando su comprensión y apreciación.
⬤ Una colección de poemas bien seleccionada, que incluye las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo.
⬤ Formato compacto y accesible, adecuado tanto para principiantes como para aquellos familiarizados con Rilke.
⬤ Comentarios positivos sobre la legibilidad y fluidez de las traducciones.

⬤ La versión Kindle adolece de un formato deficiente, con textos entremezclados de forma confusa, lo que dificulta la lectura.
⬤ Algunos lectores opinan que ninguna traducción puede captar realmente el estilo y la sustancia de Rilke.
⬤ La ausencia de algunos poemas conocidos en la colección ha decepcionado a algunos lectores.
⬤ Aunque en general se alaban las traducciones, algunos poemas concretos no han tenido la misma resonancia entre los lectores.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems: With Parallel German Text

Contenido del libro:

Rilke es uno de los poetas más destacados del Modernismo europeo y uno de los grandes líricos alemanes del siglo XX. Desde El libro de las horas, de 1905, hasta los Sonetos de Orfeo, de 1922, Rilke no cesó de explorar la relación entre su arte y el mundo que le rodeaba, pasando del neorromanticismo y la mística al arte preciso de expresar lo cotidiano en poesía. Esta nueva edición -la única bilingüe que incluye una gama tan amplia de poemas- refleja fielmente la evolución poética de Rilke. Contiene el texto íntegro de las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo, así como poemas seleccionados de El libro de las imágenes, Nuevos poemas, y volúmenes anteriores, y de la poesía no reunida 1906-26. Las traducciones son precisas, sensibles y matizadas, y van acompañadas de una introducción y notas que trazan el desarrollo de la práctica poética de Rilke y su papel central en la poesía moderna. El libro también incluye una cronología, bibliografía selecta y notas explicativas que identifican.

El libro también incluye una cronología, una bibliografía selecta y notas explicativas que identifican personas y lugares, e incluyen comentarios clave de Rilke extraídos de cartas o notas.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores la más amplia gama de obras literarias de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso, además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para su posterior estudio, y mucho más.