Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas indican una gran insatisfacción con el libro, principalmente debido a problemas relacionados con su contenido y presentación física. Muchos usuarios recibieron el libro equivocado, confundiéndolo con la obra de Rainer Maria Rilke cuando en realidad era de Robert Louis Stevenson. Además, hubo quejas por la falta de atributos académicos, como páginas numeradas y documentación adecuada. También se denunciaron daños físicos en la cubierta del libro.
Ventajas:La cubierta del libro se describió como bonita, sugiriendo una estética positiva.
Desventajas:El libro no parece erudito, carece de páginas numeradas, no cita al traductor ni documenta su origen. Hubo quejas por daños físicos (la contraportada manchada) y por la mala manipulación de la entrega. Además, muchos usuarios recibieron el libro equivocado, lo que creó una experiencia frustrante.
(basado en 4 opiniones de lectores)
Título original:
New Poems
Contenido del libro:
Rainer Maria Rilke, el más famoso (e importante) poeta en lengua alemana del siglo XX -un maestro a la altura de Goethe y Heine- escribió los Nuevos poemas de 1907 y 1908 en transición desde su estilo de finales del siglo XIX. Marcan su aparición como poeta lírico y metafísico de la sensibilidad modernista, que a menudo utiliza formas tradicionales como el soneto para explorar la esencia interior, el corazón profundo, de las cosas -a menudo, literalmente, cosas.
Influido por el tiempo que pasó como secretario de Rodin, Rilke se volvió hacia la vida cotidiana y trató de redimirla artísticamente en todas sus posibilidades. Su exquisito uso de la métrica y la rima le convierte en un formalista contemporáneo de Eliot y del posterior Yeats, por lo que esta traducción sigue, tan fielmente como permite el inglés, las propiedades formales de los poemas originales, en una versión línea por línea, al tiempo que intenta captar la dicción sobria y los modismos directos del modernismo.
Len Krisak ha recibido los premios de poesía Richard Wilbur, Robert Penn Warren y Robert Frost. Ha publicado más de quinientos poemas, incluidas traducciones del latín, griego, español, italiano, ruso y alemán.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781640140417 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
