Larenopfer

Opiniones de los lectores

La reseña elogia la edición bilingüe del poemario temprano de Rainer Maria Rilke «Larenopfer», traducido por Alfred de Zayas. Destaca la profundidad temática, la creatividad y el humor presentes en los poemas, al tiempo que elogia a de Zayas por su hábil traducción, que capta la esencia y la musicalidad del texto original. El crítico también aprecia el contexto añadido que proporcionan las anotaciones y comentarios al final del libro, sugiriendo que mejora la comprensión del lector y su conexión con la Praga de Rilke.

Edición bilingüe de primera clase que permite la comparación directa de las traducciones original alemana e inglesa.

Capta una serie de temas que incluyen la nostalgia, las reflexiones históricas y la crítica social.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

René Maria Rilke nació en Praga el 4 de diciembre de 1875 y murió cerca de Montreux (Suiza) el 29 de diciembre de 1926.

Es el poeta lírico alemán más importante del siglo pasado. Se le recuerda sobre todo por sus Elegías de Duino, los Sonetos a Orfeo, los Neue Gedichte, el Buch der Bilder y el Stundenbuch.

Aunque su poesía de madurez se ha traducido a muchos idiomas, su poesía temprana sólo es accesible en el original alemán. Esta traducción de los Larenopfer, u ofrendas al dios doméstico Lar, son canciones que Rilke canta a su Praga natal y a su amada Bohemia, breves poemas sobre los parques, fuentes, iglesias, puentes y palacios de Praga, sin olvidar las leyendas del rabino Löw, el cementerio judío, la Guerra de los Treinta Años y, por supuesto, el amor juvenil. Este ciclo de 90 poemas ofrece al lector una visión única del fascinante mundo de Rilke, el ambiente de la Praga de fin de siglo, entonces la tercera ciudad más grande del Imperio Austrohúngaro.

Aquí, un joven alemán de la burguesía asentada muestra un gran aprecio por las obras literarias checas contemporáneas y entusiasmo por la causa de la identidad cultural checa. El libro posee, por tanto, no sólo mérito literario, sino también un considerable interés sociológico e histórico.