El libro de las horas: Oraciones a un Dios humilde

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro sugieren una recepción polarizada, especialmente en lo que se refiere a la calidad de las traducciones. Mientras que algunos lectores elogian determinadas traducciones por su exhaustividad y su capacidad para transmitir la esencia de Rilke, otros critican las traducciones por inexactitudes y por no captar los matices del original. El libro parece ser apreciado por su presentación y sus toques personales, pero criticado por varios errores tipográficos y opciones de traducción que se desvían significativamente de los textos originales.

Muchos lectores aprecian la elocuencia y la vida que ciertas traducciones aportan a la obra de Rilke. La presentación física del libro y las notas personales del editor también han recibido elogios. Algunas traducciones proporcionan un buen estudio de la obra de Rilke.

Las críticas se centran en la calidad de las traducciones, acusando a algunas de ser caprichosas, imprecisas y de ignorar elementos críticos del texto original. Hay quejas sobre errores tipográficos flagrantes y sobre la escasa fidelidad a la rima y el ritmo del poema original, lo que lleva a la decepción de los lectores que pretenden una representación fiel de la voz de Rilke.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Hours: Prayers to a Lowly God

Contenido del libro:

Esta es la primera traducción completa de El libro de las horas ( Das Stunden-Buch ) de Rainer Maria Rilke en más de cuarenta años.

Esta edición bilingüe proporciona a los lectores de habla inglesa acceso a una obra crítica en el desarrollo de la figura más significativa de la poesía alemana del siglo XX. La traducción de Kidder, delicadamente matizada, conserva la fluidez sin complicaciones y melódica de Rilke, su ritmo y, cuando es posible, su rima, al tiempo que se mantiene fiel al contenido.

Rilke escribió El libro de horas entre 1899 y 1903 en tres partes. Tanto los lectores como los expertos consideran esta colección una de las obras más importantes y perdurables de Rilke.