Poemas eróticos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Peter Green de los Poemas eróticos de Ovidio destacan la eficacia y complejidad de la traducción, y los lectores aprecian su humor, fluidez e importancia histórica. Sin embargo, las opiniones varían sobre la idoneidad de esta traducción en comparación con otras, y algunos consideran que la poesía en sí no es del todo atractiva.

⬤ Traducción impresionante y bien hecha que capta la esencia de la poesía original de Ovidio.
⬤ El cuidado poético es evidente en el ritmo y la estructura de los versos.
⬤ Importante desde el punto de vista histórico, ya que ofrece una visión de la sociedad y la cultura de la antigua Roma.
⬤ Accesible y ameno tanto para clasicistas como para lectores en general.
⬤ Las buenas notas y comentarios ayudan a aclarar los matices y el contexto.

⬤ Algunos lectores opinan que la traducción carece de la profundidad y riqueza de otras versiones, como las de Mary M. Innes.
⬤ Algunos críticos consideran que la poesía es tediosa o poco atractiva.
⬤ Algunos lectores cuestionan la idoneidad del estilo moderno de la traducción para una apreciación literaria seria.
⬤ No todos los lectores encuentran los temas de Ovidio cautivadores o sustanciales.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

Erotic Poems

Contenido del libro:

Esta colección de poemas de Ovidio aborda todo el espectro del deseo sexual, desde declaraciones profundamente emotivas de devoción eterna hasta argumentos frívolos a favor de la promiscuidad. En los Amores, Ovidio se dirige en una serie de elegías a Corinna, su bella y esquiva amante.

La naturaleza íntima y vulnerable del poeta revelada en estos primeros poemas se desvanece en el tristemente célebre Arte de amar, en el que ofrece una guía ingeniosa e ingeniosa para la conquista sexual, una obra cuya supuesta obscenidad provocó el destierro de Ovidio de Roma en el año 8 d.C.. Este volumen también incluye las Curas para el amor, con instrucciones sobre cómo poner fin a una relación amorosa, y Sobre el tratamiento facial de las damas, un poema incompleto sobre el arte de la cosmética. Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.