Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de las Metamorfosis de Ovidio por Charles Martin ha recibido críticas dispares. Muchos lectores aprecian el carácter ágil y atractivo de la traducción y alaban su capacidad para hacer accesibles y entretenidas las historias clásicas. Sin embargo, algunos críticos se muestran decepcionados por el uso de coloquialismos y expresiones idiomáticas modernas, que en su opinión desvirtúan la naturaleza poética del texto original.
Ventajas:⬤ Traducción ágil y atractiva que da vida a las historias.
⬤ Accesible para los lectores modernos, haciendo que los mitos antiguos sean cercanos.
⬤ Capta el humor y el ingenio de Ovidio, mezclando diversos tonos como la tragedia y la comedia.
⬤ Contiene relatos conocidos y fundamentales de la mitología que han influido en el arte y la literatura.
⬤ Comentarios positivos de lectores que disfrutaron con las narraciones y las descripciones artísticas.
⬤ Uso de coloquialismos y argot modernos, que algunos lectores consideran chocantes e inapropiados para un texto clásico.
⬤ En algunas ediciones faltan números de línea, lo que dificulta las referencias académicas.
⬤ Algunos problemas de formato en la versión Kindle, con espaciado incoherente y uso no optimizado de las notas a pie de página.
⬤ Descontento entre algunos lectores que esperaban un enfoque más literal y tradicional de la traducción.
(basado en 60 opiniones de lectores)
Título original:
Metamorphoses: A New Translation
Contenido del libro:
El poema épico de Ovidio -cuyo tema del cambio ha resonado a través de los tiempos- es uno de los textos más importantes de la imaginación occidental, una inspiración desde los tiempos de Dante hasta nuestros días, cuando escritores como Salman Rushdie e Italo Calvino han encontrado una fuente viva en la obra de Ovidio.
Charles Martin combina una estrecha fidelidad al texto de Ovidio con versos que captan la velocidad y la vivacidad del original. Las Metamorfosis de Martin serán la traducción preferida de los lectores contemporáneos en inglés".
Este volumen también incluye notas finales y un glosario de personas, lugares y personificaciones.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780393326420 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2005 |
| Número de páginas: | 624 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
