Los poemas de amor

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación de obras de Ovidio, especialmente centradas en temas amorosos y románticos, presentadas en una traducción que suele gustar por su accesibilidad, aunque las opiniones varían en cuanto a su fidelidad al latín original.

Los lectores aprecian la accesibilidad de la traducción, que capta el ingenio y el encanto de Ovidio. Se ha elogiado su amenidad y su idoneidad para quienes no tienen grandes conocimientos de latín. Muchos consideran que el libro es un valioso complemento a sus estudios sobre Ovidio, y también un bonito regalo.

Algunos críticos han criticado la traducción por sacrificar la precisión en favor de versos rimados, argumentando que puede parecer infantil y no refleja la profundidad del original. También ha suscitado preocupación la presencia de temas misóginos en la obra de Ovidio, que algunos lectores han considerado desagradables.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

The Love Poems

Contenido del libro:

Las logradas traducciones de Alan Melville están a la altura de la sofisticada elegancia del latín de Ovidio.

Su ingenioso lenguaje moderno resulta muy entretenido. En este volumen ha incluido la brillante versión del Arte de amar de Moore, publicada hace más de cincuenta años y que sigue siendo inigualable; las pequeñas revisiones que ha realizado aumentarán la admiración del lector por el logro de Moore.

Acerca de la serie:Durante más de cien años Oxford World's Classics ha puesto a disposición del lector el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.