Las Metamorfosis de Ovidio

Opiniones de los lectores

La traducción de David R. Slavitt de las «Metamorfosis» de Ovidio recibe una mezcla de elogios y críticas por parte de los lectores. Muchos aprecian su estilo accesible, ágil y atractivo, que lo hace apto para un público amplio. Sin embargo, algunos puristas y eruditos consideran que la traducción libre de Slavitt carece de precisión y del rigor académico tradicional.

La traducción es elogiada por su estilo accesible, ágil y atractivo, que la hace apta para estudiantes de bachillerato y lectores en general. Muchos lectores la consideran una experiencia divertida, mágica y humorística, y a menudo la describen como cautivadora y divertida. Se ha señalado que es una gran introducción a los clásicos, ya que presenta a Ovidio de forma humana y fluida.

Algunos lectores critican el estilo de traducción libre y la inserción del comentario del traductor directamente en el texto, alegando que desvirtúa la obra original. Los puristas y los eruditos serios pueden considerar que la traducción es demasiado informal y no lo bastante exacta o fiel al texto latino. Algunos lectores expresan su desaprobación y tachan la obra de Slavitt de inferior a otras traducciones más tradicionales.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The Metamorphoses of Ovid

Contenido del libro:

La marca del éxito en la carrera de un poeta, escribe David Slavitt, era una epopeya que pudiera estar en la estantería junto a la de Virgilio.

Pero, ¿cómo iba a intentar algo así un poeta como Ovidio, con una sensibilidad más íntima, más viva, más divertida y más burlona? Creo que la forma épica no era congénita, y creo que el propio Ovidio lo reconoció. En consecuencia, transformó la épica, jugando a contracorriente muchas veces y escapando a sus severas exigencias organizativas y temáticas transformándola en algo totalmente distinto.

La primera metamorfosis es la de la propia idea de la epopeya.