Metamorfosis

Opiniones de los lectores

Las críticas de la traducción de Charles Martin de las Metamorfosis de Ovidio presentan una perspectiva variada. Muchos lectores elogian la vivacidad y el compromiso de la traducción, disfrutando del estilo entretenido y vívido de la narración. Sin embargo, algunos critican el uso de una jerga coloquial y moderna que, en su opinión, desvirtúa el carácter clásico del texto. En general, aunque los relatos se celebran por su mérito artístico y la traducción los hace accesibles, la preocupación por la fidelidad de la traducción al estilo y la lengua originales sigue siendo importante.

⬤ Traducción ágil y atractiva que capta el espíritu de la obra de Ovidio
⬤ excelente narración con imágenes vívidas
⬤ hace que los mitos antiguos sean accesibles a los lectores modernos
⬤ muchos lectores encuentran la traducción agradable y fácil de leer.

⬤ Críticas por el uso de un lenguaje coloquial y una jerga moderna que algunos consideran inapropiados para un texto clásico
⬤ faltan números de línea en la versión Kindle
⬤ problemas de formato en la edición Kindle
⬤ algunos lectores expresan su decepción por la calidad de la traducción en comparación con otras versiones.

(basado en 60 opiniones de lectores)

Título original:

Metamorphoses

Contenido del libro:

El poema épico de Ovidio, cuyo tema del cambio ha resonado a través de los tiempos, se ha convertido en uno de los textos más importantes de la imaginación occidental, fuente de inspiración desde la época de Dante hasta nuestros días, cuando escritores como Salman Rushdie e Italo Calvino han encontrado una fuente viva en la obra de Ovidio.

En esta nueva y esperada traducción de Metamorfosis, Charles Martin combina una gran fidelidad al texto de Ovidio con un verso que capta la velocidad y la vivacidad del original. Algunas partes de la traducción ya han aparecido en publicaciones como Arion, The Formalist, The Tennessee Quarterly y TriQuarterly.