Trilogía Orestéica: Agamenón; Las Coéforas; Las Euménides

Opiniones de los lectores

La Trilogía Orestéica, un conjunto clásico de tragedias griegas de Esquilo, es elogiada por sus temas profundos y su dramática narración. Sin embargo, algunos lectores han tenido problemas con algunas traducciones, sobre todo con la versión para Kindle publicada por Penguin, que contiene numerosos errores. Mientras que algunas traducciones, como la de Vellacott, son apreciadas por sus cualidades poéticas, otros recomiendan la traducción de Fagles por su claridad y fluidez.

⬤ Profundos temas de justicia, moralidad y dinámica familiar.
⬤ Considerado un clásico y una lectura esencial para los estudiantes de literatura.
⬤ Algunas traducciones captan eficazmente la grandeza de la obra de Esquilo.
⬤ Las versiones impresas son generalmente bien recibidas.
⬤ Ofrece valiosas ideas sobre la psicología humana y el drama.

⬤ La versión Kindle de Penguin tiene importantes errores de corrección, que llevan a confusión.
⬤ La traducción de Vellacott tiene una estructura de frases torpe y un esquema de rima que distrae.
⬤ Algunos lectores encuentran tediosos los diálogos demasiado extensos y ciertas líneas argumentales carecen de sofisticación.
⬤ La fluidez general puede verse obstaculizada por las opciones de traducción.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides

Contenido del libro:

Esquilo (525-456 a.C.) sitúa su gran trilogía inmediatamente después de la caída de Troya, cuando el rey Agamenón regresa a Argos como vencedor de la guerra.

Agamenón describe el descubrimiento del héroe de que su familia ha sido destruida por la infidelidad de su esposa y termina con su muerte a manos de ésta. El crimen de Clitemnestra se paga en Las Coéforas cuando su indignado hijo Orestes la mata a ella y a su amante.

Las Euménides sigue a Orestes mientras es perseguido hasta Atenas por la ley de venganza de las Furias y representa a Atenea sustituyendo el sangriento ciclo de venganza por un sistema de justicia civil. Escrita en los años posteriores a la batalla de Maratón, la Trilogía de Orestes afirmaba la liberación de la Atenas democrática no sólo de la conquista persa, sino también de su propio pasado bárbaro. Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.