La Oresteia

Opiniones de los lectores

Las reseñas indican que la edición de «La Oresteia» traducida por Hugh Lloyd-Jones es muy apreciada por su claridad y sus extensas anotaciones, que la hacen accesible a los lectores. Los lectores aprecian la profundidad del texto, los temas de justicia y el contexto histórico proporcionado, pero algunos expresan insatisfacción con el estado físico del libro o desinterés personal por el tema tratado.

⬤ Traducción muy erudita que sigue de cerca el texto griego original.
⬤ Extensas anotaciones y notas eruditas que mejoran la comprensión.
⬤ Lenguaje claro y accesible en comparación con otras traducciones.
⬤ Los temas importantes de la justicia y la cultura griega están bien explorados.
⬤ El libro está generalmente en buenas condiciones y la entrega es rápida.

⬤ Algunos ejemplares tenían problemas físicos, como marcas negras.
⬤ Algunos lectores encontraron el tema poco interesante o no relevante para ellos.
⬤ La complejidad de los temas y del lenguaje puede plantear dificultades a algunos lectores.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The Oresteia

Contenido del libro:

La serie más famosa de obras de teatro de la antigua Grecia, y la única trilogía que se conserva, es la Oresteia de Esquilo, compuesta por Agamenón, Coréforo y Euménides.

Estas tres obras narran el asesinato de Agamenón por su reina Clitemnestra a su regreso de Troya con la princesa troyana cautiva Casandra, el asesinato a su vez de Clitemnestra por su hijo Orestes y la posterior persecución de Orestes por las Furias Vengadoras (Euménides) y su eventual absolución. Las notas informativas de Hugh Lloyd-Jones aclaran el texto, y las introducciones a cada obra sitúan la trilogía en el contexto de la religión griega en su conjunto y de la tragedia griega en particular, proporcionando una evaluación equilibrada del arte dramático de Esquilo.

Esta excelente traducción debería ser leída por todos los estudiosos de la civilización griega, la literatura clásica y el teatro.