Los Persas

Título original:

The Persians

Contenido del libro:

La primera obra que se conserva en la historia del teatro occidental, LOS PERSIANOS, representa un acto de valentía por parte de su autor. El tema de la obra de Esquilo era, en parte, la conquista de los persas por los griegos, pero presentó ese acontecimiento a su público griego no desde su punto de vista, sino desde el de los persas derrotados.

En esta versión moderna de la obra, Robert Auletta traslada la acción de la obra de Persia al Irak de la primera Guerra del Golfo y, al igual que Esquilo, pide a los estadounidenses que se cuestionen y pongan en tela de juicio su visión del enemigo. En la contraria tragedia de Esquilo, LOS PERSIANOS, los enemigos titulares de la Grecia natal del autor son más dignos de lástima que de censura tras su sangrienta derrota a manos griegas...". La hábil adaptación poética de Robert Auletta traslada la acción a la Guerra del Golfo, metiendo con calzador descripciones espeluznantes de armamento moderno en los lamentos persas y cambiando las referencias a los griegos por referencias a Estados Unidos.

El coro habla de "arcos veloces y espadas de afeitar que pueden arrancar el corazón del pecho de un hombre con un láser", y gran parte de su diálogo es una letanía de artillería exótica de las recientes guerras en Oriente Próximo. ¿Hemos tomado demasiado? pregunta la reina Atossa...

mientras contempla lo que su país ha hecho para merecer su destino. ¿Hemos traspasado alguna línea desconocida pero sagrada? Ella y sus compatriotas expresan remordimiento por sus errores, describiendo al mismo tiempo nuestra propia situación actual ("¿Está el poder de lo que poseemos a punto de destruirnos?") y subrayando lo mucho que podemos tener en común con nuestros enemigos...

Los mejores momentos de THE PERSIANS son también los más espeluznantes, incluyendo un elocuente y medido relato, golpe a golpe, de los efectos de una bomba de 5.000 libras en el cuerpo humano. El enfoque de cebo y cambio del teatro político clásico es arriesgado, sacrificando a veces la sutileza al servicio de una declaración anticuada, pero Auletta lo consigue en su mayor parte, forzando la simpatía con los villanos más rancios..." -Sam Thielman, Washington City Paper.