Las Oresteias

Título original:

The Oresteia

Contenido del libro:

Esta colección incluye tres obras completas: AGAMEMNÓN, LOS LIBADORES y LAS EUMENIDIAS, conocidas colectivamente como LA ORESTEIA. En AGAMEMNON, el personaje del título, tras sacrificar a su hija Ifigenia para ganar la batalla de Troya, regresa a Argos.

Su esposa, Clitemnestra, lo asesina mientras su amante, Egisto, que pronto asumirá el trono, lo observa. En LOS LIBADORES, Electra, la hija de Agamenón, llora la muerte de su padre. Su hermano, Orestes, regresa a Argos para matar a su madre y a su padrastro, ahora rey, y vengar la muerte de su padre.

En LAS EUMENIDIAS, Orestes, tratando de escapar de la venganza de las Furias, es rescatado por los dioses y se le ordena comparecer ante un tribunal democrático en Atenas.

Es absuelto, y las Furias se transforman y civilizan para poner fin al ciclo de violencia. "LA ORESTEIA" es el abuelo de los dramas de violencia doméstica, y eso no nos suena de nada.

La trilogía de Esquilo de 2.500 años de antigüedad -en la que Sonny mata a mamá y a su amor, que hizo de papá carne de espada- es tan americana como la tarta de manzana... Auletta - cuyas propias obras incluyen WALK THE DOG WILLIE, RUNDOWN, y las ganadoras del Obie STOPS y VIRGINS - parece un colaborador extraño para Esquilo. Pero, de hecho, es un viejo conocedor de los viejos griegos.

Ha adaptado tanto AJAX, de Sófocles, como LOS PERSIANOS, de Esquilo, para Peter Sellars. También adaptó LA MUERTE DE DANTON, de Georg Bchner, para Robert Wilson". -Carolyn Clay, Phoenix (Boston) "...

Me gusta mucho el coloquial truncado que has elaborado. Es mejor de lo que Ezra (Pound) consiguió y es perfecto para el propósito que tienes, proporcionar un texto de movimiento rápido para el escenario..." -carta de James Laughlin, New Directions "...

El guión de Auletta brilla con trazos antiguos resaltando en lugar de desmerecer a Esquilo..." -Ed Siegel, The Boston Globe.