Mujeres troyanas. Ifigenia entre los táuricos. Ion

Opiniones de los lectores

El libro es una edición en dos idiomas de tres obras de Eurípides, que ofrece tanto traducciones al inglés como el texto original en griego. Aunque muchas reseñas alaban la claridad de la traducción y las útiles notas, hay notables críticas relativas a las interpretaciones del traductor y a la calidad física del libro.

Traducción al inglés clara y notas excelentes. El libro es muy útil para la enseñanza de las obras y ofrece textos paralelos en inglés y griego, lo que facilita una comprensión más profunda.

Las críticas apuntan a interpretaciones cuestionables en la introducción, sobre todo en relación con las implicaciones políticas de «Las troyanas». También hubo quejas sobre las imágenes engañosas del producto y la calidad de la presentación, con etiquetas que dañaban las cubiertas del libro. Algunos lectores consideran que la traducción es árida y carece de compromiso poético, lo que sugiere una preferencia por versiones más vivas.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Trojan Women. Iphigenia Among the Taurians. Ion

Contenido del libro:

Eurípides (ca. 485-406 a.C.), uno de los más grandes poetas de la Antigüedad, ha sido apreciado en todas las épocas por el patetismo, el terror, los sorprendentes giros argumentales y la investigación intelectual de sus creaciones dramáticas. En el tercer volumen de una nueva edición que está recibiendo muchos elogios, se presenta el texto y la traducción de tres de sus obras.

Las mujeres de Troya, una obra sobre las causas y consecuencias de la guerra, desarrolla el tema de la trágica imprevisibilidad de la vida. Ifigenia entre los táuricos y Ion exponen temas y situaciones trágicas (el asesinato de parientes cercanos). Cada una termina felizmente con un reencuentro alegre.

Como en los tres primeros volúmenes de esta edición, David Kovacs nos ofrece un texto griego recién editado y una nueva y admirada traducción que, en palabras de Grecia y Roma, se acerca al griego y se lee con fluidez y bien; su introducción a cada obra y las notas explicativas ofrecen al lector una juiciosa orientación.