Ifigenia entre los táuricos

Puntuación:   (4,4 de 5)

Ifigenia entre los táuricos (Euripides)

Opiniones de los lectores

Resumen:

Las reseñas de la traducción de Anne Carson de la obra de Eurípides ponen de relieve una mezcla de admiración por sus habilidades poéticas y su profunda perspicacia, contrastada con críticas relativas a la estructura de la obra y al factor de disfrute. Algunos lectores aprecian el enfoque moderno y erudito de Carson, mientras que otros consideran que la obra carece de tensión dramática y sustancia.

Ventajas:

La traducción de Carson ha recibido elogios por ser vívida, perspicaz y accesible, y por ofrecer una visión profunda de temas antiguos utilizando un lenguaje moderno. Muchos la consideran una hábil traductora que da vida a la tragedia griega, y su trabajo es reconocido como poético y entretenido. La traducción ha destacado por su atractivo retrato de personajes complejos y temas relevantes tanto para el público antiguo como para el contemporáneo.

Desventajas:

Algunos críticos tachan la obra de mal estructurada y carente de tensión dramática, y la califican de aburrida y ligera en comparación con las mejores obras de Eurípides. Hay quejas sobre el lenguaje utilizado en la traducción, que algunos consideran discordante y poco apropiado para los personajes antiguos. Además, un lector expresó su decepción por tener que comprar el libro para la escuela, sugiriendo que no era agradable.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Iphigenia Among the Taurians

Contenido del libro:

Soy Ifigenia, hija de la hija de Tyndareus.

Mi padre me mató.

Pocos poetas contemporáneos suscitan respuestas tan poderosas de lectores y críticos como Anne Carson. The New York Times Book Review califica su obra de "personal, necesaria e importante", mientras que Publishers Weekly afirma que es "nada menos que brillante". Su poesía -enigmática pero accesible, profundamente personal pero de alcance universal, salvajemente mutable pero siempre reconocible como su voz distintiva- invierte las preocupaciones contemporáneas con la resonancia épica y el poder de los clásicos griegos que ha estudiado, enseñado y traducido durante décadas.

Ifigenia entre los táuricos es la última de la serie de traducciones de Carson de las obras de Eurípides. Publicada originalmente como parte de la tercera edición de Chicago's Complete Greek Tragedies, se publica aquí por primera vez como volumen independiente. En la asombrosa traducción de Carson, la obra de Eurípides -llena de identidades equivocadas, peligrosos malentendidos e inesperadas intervenciones de dioses y hombres- es tan feroz y fresca como cualquier drama contemporáneo. Carson ha logrado una de las hazañas más raras de la traducción: mantener la fidelidad a las palabras de un escritor incluso cuando las inflexiona con su propia y única voz poética.

Destinada a convertirse en la traducción estándar de la obra, Ifigenia entre los táuricos es un logro notable y una obra inolvidable de drama poético.

Otros datos del libro:

ISBN:9780226203621
Autor:
Editorial:
Encuadernación:Tapa blanda
Año de publicación:2014
Número de páginas:72

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Eurípides IV: Helena/Las Fenicias/Orestes - Euripides IV: Helen/The Phoenician...
Eurípides IV contiene las obras "Helena", traducida por Richmond...
Eurípides IV: Helena/Las Fenicias/Orestes - Euripides IV: Helen/The Phoenician Women/Orestes
Obras de Eurípides: 1: Medea; Las Fenicias; Las Bacantes - Euripides Plays: 1: Medea; the Phoenician...
Publicado en la nueva colección Methuen Classical...
Obras de Eurípides: 1: Medea; Las Fenicias; Las Bacantes - Euripides Plays: 1: Medea; the Phoenician Women; Bacchae
Ifigenia en Aulis - Colección de 2 volúmenes - Iphigenia at Aulis - 2-volume set
Los Comentarios Bryn Mawr proporcionan un apoyo claro, conciso,...
Ifigenia en Aulis - Colección de 2 volúmenes - Iphigenia at Aulis - 2-volume set
Medea
Las viejas canciones tendrán que cambiar. No más himnos a nuestra infidelidad y engaño. Apolo, dios del canto, señor de la lira, nunca nos transmitió la llama de la poesía. Pero si tuviéramos esa...
Medea
Las mujeres de Troya - The Women of Troy
Puerto industrial de una ciudad devastada por la guerra. Mujeres supervivientes esperan a ser enviadas al extranjero. Los funcionarios...
Las mujeres de Troya - The Women of Troy
Eurípides Medea - Euripides: Medea
Tratar las obras antiguas como un drama vivo. El drama griego clásico cobra vida en esta serie de nuevas traducciones. Se anima a los estudiantes a...
Eurípides Medea - Euripides: Medea
Las troyanas: Un cómic - The Trojan Women: A Comic
He aquí una nueva versión en cómic del clásico de Eurípides Las troyanas , que sigue el destino de Hekabe, Andrómaca y...
Las troyanas: Un cómic - The Trojan Women: A Comic
Mujeres suplicantes. Electra. Heracles - Suppliant Women. Electra. Heracles
Eurípides (ca. 485-406 a.C.), uno de los más grandes poetas de la Antigüedad, ha...
Mujeres suplicantes. Electra. Heracles - Suppliant Women. Electra. Heracles
Eurípides V: Bacchae/Ifigenia en Aulis/Los cíclopes/Rhesus - Euripides V: Bacchae/Iphigenia in...
Eurípides V incluye las obras «Las bacantes»,...
Eurípides V: Bacchae/Ifigenia en Aulis/Los cíclopes/Rhesus - Euripides V: Bacchae/Iphigenia in Aulis/The Cyclops/Rhesus
Fragmentos: Edipo-Crisipo. Otros Fragmentos - Fragments: Oedipus-Chrysippus. Other...
Dieciocho de las cerca de noventa obras compuestas por Eurípides...
Fragmentos: Edipo-Crisipo. Otros Fragmentos - Fragments: Oedipus-Chrysippus. Other Fragments
Hijos de Heracles. Hipólito. Andrómaca. Hécuba - Children of Heracles. Hippolytus. Andromache...
Eurípides, uno de los más grandes poetas atenienses,...
Hijos de Heracles. Hipólito. Andrómaca. Hécuba - Children of Heracles. Hippolytus. Andromache. Hecuba
Heracles
Heracles de Eurípides es una obra extraordinaria, innovadora en su tratamiento del mito, audaz en su estructura dramática y llena de afectivo patetismo humano. La obra...
Heracles
Ifigenia entre los táuricos - Iphigenia Among the Taurians
Soy Ifigenia, hija de la hija de Tyndareus.Mi padre me mató.Pocos poetas contemporáneos suscitan...
Ifigenia entre los táuricos - Iphigenia Among the Taurians
Mujeres troyanas. Ifigenia entre los táuricos. Ion - Trojan Women. Iphigenia Among the Taurians...
Eurípides (ca. 485-406 a.C.), uno de los más...
Mujeres troyanas. Ifigenia entre los táuricos. Ion - Trojan Women. Iphigenia Among the Taurians. Ion
Bacantes - Bacchae
Una nueva y audaz traducción de la obra clásica de Eurípides, escandalosamente moderna, del poeta Robin Robertson, ganador del Premio Forward, con una nueva introducción del...
Bacantes - Bacchae
Medea: Nueva traducción - Medea: A New Translation
La Medea de Eurípides es una de las más grandes tragedias griegas y posiblemente la más significativa hoy en día...
Medea: Nueva traducción - Medea: A New Translation
Lecciones de duelo: Cuatro obras de Eurípides - Grief Lessons: Four Plays by Euripides
Ahora en edición de bolsillo.Eurípides, el último de los...
Lecciones de duelo: Cuatro obras de Eurípides - Grief Lessons: Four Plays by Euripides
Medea, Hipólito, Heracles, Bacantes - Cuatro obras - Medea, Hippolytus, Heracles, Bacchae - Four...
Esta antología incluye cuatro excelentes...
Medea, Hipólito, Heracles, Bacantes - Cuatro obras - Medea, Hippolytus, Heracles, Bacchae - Four Plays
Obras de Orestes - Orestes Plays
Con las traducciones comentadas en verso de Cecelia Eaton Luschnig de las obras de Eurípides Electra, Ifigenia entre los Tauri y Orestes,...
Obras de Orestes - Orestes Plays
Medea
Lo que pretendo hacer está mal, pero la rabia de mi corazón es más fuerte que mi razón: ésa es la causa de los crímenes más viles de todos los hombres".Medea es el arquetipo de la mujer...
Medea
Eurípides I: Alcestis/Medea/Los hijos de Heracles/Hipólito - Euripides I: Alcestis/Medea/The...
Eurípides I contiene las obras "Alcestis",...
Eurípides I: Alcestis/Medea/Los hijos de Heracles/Hipólito - Euripides I: Alcestis/Medea/The Children of Heracles/Hippolytus
Cíclope. Alcestis. Medea - Cyclops. Alcestis. Medea
Eurípides de Atenas (ca. 485-406 a.C.), famoso en todas las épocas por el patetismo, el terror, los sorprendentes giros...
Cíclope. Alcestis. Medea - Cyclops. Alcestis. Medea
Electra, Fenicias, Bacantes e Ifigenia en Aulis - Electra, Phoenician Women, Bacchae, and Iphigenia...
Las cuatro obras tardías de Eurípides reunidas...
Electra, Fenicias, Bacantes e Ifigenia en Aulis - Electra, Phoenician Women, Bacchae, and Iphigenia at Aulis
Alcestis, Medea, Hipólito - Alcestis, Medea, Hippolytus
Este nuevo volumen de tres de las obras más célebres de Eurípides ofrece traducciones gráciles,...
Alcestis, Medea, Hipólito - Alcestis, Medea, Hippolytus
Eurípides III: Heracles/Las troyanas/Ifigenia entre las taurias/Ion - Euripides III: Heracles/The...
"Eurípides III" contiene las obras Heracles,...
Eurípides III: Heracles/Las troyanas/Ifigenia entre las taurias/Ion - Euripides III: Heracles/The Trojan Women/Iphigenia Among the Taurians/Ion
Eurípides II: Andrómaca/Hécuba/Las suplicantes/Electra - Euripides II: Andromache/Hecuba/The...
"Eurípides II" contiene las obras Andrómaca,...
Eurípides II: Andrómaca/Hécuba/Las suplicantes/Electra - Euripides II: Andromache/Hecuba/The Suppliant Women/Electra
Las troyanas: Una tragedia del dramaturgo griego Eurípides - The Trojan Women: A tragedy by the...
Las troyanas, también conocida como Troades, es...
Las troyanas: Una tragedia del dramaturgo griego Eurípides - The Trojan Women: A tragedy by the Greek playwright Euripides
Andrómaca, Hécuba, Mujeres troyanas - Andromache, Hecuba, Trojan Women
La traducción de Andrómaca, Hécuba y Las troyanas de Eurípides, realizada por...
Andrómaca, Hécuba, Mujeres troyanas - Andromache, Hecuba, Trojan Women
Medea
Medea, cuyos poderes mágicos ayudaron a Jasón y los argonautas a apoderarse del vellocino de oro, sigue siendo uno de los personajes femeninos más fuertes que jamás hayan aparecido en...
Medea
Andrómaca, Hécuba, Mujeres troyanas - Andromache, Hecuba, Trojan Women
La traducción de Andrómaca, Hécuba y Las troyanas de Eurípides, realizada por...
Andrómaca, Hécuba, Mujeres troyanas - Andromache, Hecuba, Trojan Women
Medea
En los siglos transcurridos desde su estreno, la Medea de Eurípides se ha consolidado como una de las tragedias griegas más influyentes. La historia de la esposa agraviada que busca...
Medea
Eurípides: Medea - Euripides: Medea
Esta edición presenta Medea, la obra más famosa del trágico ateniense Eurípides, en griego antiguo, con comentarios diseñados para clases...
Eurípides: Medea - Euripides: Medea
Medea
Medea es una antigua tragedia griega escrita por Eurípides, basada en el mito de Jasón y Medea y estrenada en el año 431 a.C.. La trama se centra en la bárbara protagonista, que ve amenazada su...
Medea
Las obras de Ifigenia: Nuevas traducciones en verso - The Iphigenia Plays: New Verse...
En el corazón de la imperecedera historia de Ifigenia se...
Las obras de Ifigenia: Nuevas traducciones en verso - The Iphigenia Plays: New Verse Translations
Diez obras - Ten Plays
De las aproximadamente noventa y dos obras de Eurípides, sólo se conservan diecisiete tragedias. Ridiculizado y alabado a la vez durante su vida, Eurípides es hoy...
Diez obras - Ten Plays
Ifigenia en Aulis - Iphigenia in Aulis
Eurípides fue uno de los tres grandes trágicos de la Atenas clásica, los otros dos eran Esquilo y Sófocles. Algunos eruditos antiguos le...
Ifigenia en Aulis - Iphigenia in Aulis
Medea y otras obras - Medea and Other Plays
Eurípides, junto con Sófocles y Esquilo, es en gran medida responsable del auge de la tragedia griega. Eurípides vivió y trabajó en...
Medea y otras obras - Medea and Other Plays
Ifigenia en Aulis - Iphigenia at Aulis
La flota griega se reúne en la bahía de Aulis dispuesta a lanzar un ataque contra Troya, pero el viento amaina repentinamente y los barcos...
Ifigenia en Aulis - Iphigenia at Aulis
La Electra de Eurípides; Traducida al inglés en verso rimado - The Electra of Euripides; Translated...
La Electra de Eurípides; Traducida al inglés en...
La Electra de Eurípides; Traducida al inglés en verso rimado - The Electra of Euripides; Translated into English rhyming verse
Las troyanas, Helena, Hécuba: Tres obras sobre la mujer y la guerra de Troya - Trojan Women, Helen,...
Estas tres tragedias antiguas -Las troyanas,...
Las troyanas, Helena, Hécuba: Tres obras sobre la mujer y la guerra de Troya - Trojan Women, Helen, Hecuba: Three Plays about Women and the Trojan War

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)