Medea

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan la fuerza de la moderna traducción de Robin Robertson de «Medea» de Eurípides, elogiada por su accesibilidad y profundidad emocional. La obra es reconocida por su intensa exploración de la venganza y el personaje de Medea, que desafía los roles tradicionales de género. Sin embargo, algunas críticas mencionan problemas con el estado del libro a su llegada y la insatisfacción con la traducción de líneas clave.

Traducción moderna y accesible, profundidad emocional de la historia, fuerte desarrollo de los personajes, información de fondo incluida, atractivo tanto para lectores eruditos como ocasionales, adecuado para la enseñanza en clase.

Algunos ejemplares se recibieron en mal estado (muy marcados e ilegibles), unos pocos lectores consideraron que la traducción no era fiel al texto original y algunos expresaron su desagrado personal por el tema oscuro.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Las viejas canciones tendrán que cambiar. No más himnos a nuestra infidelidad y engaño.

Apolo, dios del canto, señor de la lira, nunca nos transmitió la llama de la poesía. Pero si tuviéramos esa voz, qué canciones cantaríamos sobre los fallos de los hombres, y su culpa. La historia la hacen las mujeres, tanto como los hombres.

Medea ha sido traicionada. Su marido, Jasón, la ha dejado por una mujer más joven.

Ha olvidado todas las promesas que le hizo e incluso está dispuesto a abandonar a sus dos hijos. Pero Medea no es una mujer que acepte pasivamente semejante falta de respeto. De carácter fuerte y ferozmente inteligente, vuelca sus formidables energías en la elaboración de la mayor y más horripilante venganza posible.

La devastadora tragedia de Eurípides es sorprendentemente moderna en la aguda exploración psicológica de los personajes y las apasionantes interacciones entre ellos. El galardonado poeta Robin Robertson ha captado tanto la vitalidad del drama de Eurípides como la belleza de su fraseo, revitalizando esta obra maestra para el siglo XXI.