Medea (Traducción con introducción y anotaciones de Gilbert Murray)

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro «Medea» destacan las complejas emociones y los temas de venganza presentes en la obra. Muchos lectores aprecian su profunda exploración de la traición de una mujer y el oscuro drama que se desarrolla. Sin embargo, existen dudas sobre las opciones de traducción y su adecuación a fines académicos.

Lleno de emoción, bien contextualizado con útiles notas a pie de página, fascinante historia sobre el empoderamiento y la venganza, edición bien producida.

Traducción incorrecta para la clase, el verso rimado puede causar confusión, la falta de numeración de las líneas lo hace menos adecuado para uso académico.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Medea (Translated with an Introduction and Annotations by Gilbert Murray)

Contenido del libro:

No se puede exagerar la influencia de Eurípides en el desarrollo del género dramático. Junto con Sófocles y Esquilo, se le considera uno de los tres grandes trágicos griegos de la Antigüedad clásica.

Uno de los dramas más importantes que se conservan de Eurípides es «Medea», la historia de su personaje principal, la esposa de Jasón de los Argonautas, que busca vengarse de su infiel marido cuando éste la abandona por otra novia. Ambientada en Corinto poco después de la búsqueda del vellocino de oro por Jasón, la obra comienza con Medea furiosa contra los planes de su marido de casarse con Glauce, hija de Creonte, rey de Corinto. Jasón intenta explicar su intención de casarse con Glauce como un esfuerzo por mejorar su estatus y que después pretende unificar las dos familias tomando a Medea como su amante.

Sin embargo, Medea no se deja convencer y emprende una venganza asesina. La obra es controvertida por la representación de Medea asesinando a sus propios hijos como parte de su venganza.

Esta representación fue poco convencional y no fue bien recibida por el público ateniense contemporáneo, que esperaba la representación más tradicional de los hijos de Medea asesinados por los corintios tras su huida. A pesar de esta reacción inicial desfavorable, «Medea» ha llegado a ser considerada una de las tragedias más importantes de la Antigüedad clásica.

Esta edición está impresa en papel de primera calidad libre de ácido y traducida con una introducción y anotaciones de Gilbert Murray.