Las fenicias

Opiniones de los lectores

Las reseñas analizan la obra de Eurípides «Las mujeres fenicias», que explora el conflicto entre los hijos de Edipo, Eteocles y Polinices. La obra es criticada por su repetitividad y la falta de protagonismo de las mujeres fenicias, que sirven sobre todo como testigos de la devastación de la guerra. El sentimiento general que transmite es de inevitabilidad e inutilidad ante la violencia de la guerra.

La obra presenta un fuerte comentario sobre la locura de la guerra y muestra el talento de Eurípides para retratar temas trágicos. Los coros aportan una perspectiva intrigante como observadores del conflicto.

El título es engañoso, ya que las mujeres fenicias tienen un papel mínimo en la historia. La obra resulta repetitiva, sobre todo con la introducción de Edipo, que aporta poco a la narración. Las acciones de los personajes, especialmente las anteriores súplicas de suicidio de Edipo, crean confusión en cuanto a la coherencia de la trama.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Phoenician Women

Contenido del libro:

Peter Burian y Brian Swann recrean Las fenicias, de Eurípides, una controvertida obra sobre la fatídica historia de la casa de Laios tras la trágica caída de Edipo, rey de Tebas.

Esta traducción, que se suma a la impresionante serie Greek Tragedy in New Translations, muestra la cohesión y la rígida organización de esta obra compleja y muy debatida. Mediante el uso de una poesía dramática y trepidante, esta versión capta el espíritu original de Eurípides, centrado en las repercusiones clásicas del destino, entremezcladas con el omnipresente poder de la voluntad.

La edición va acompañada de introducciones críticas, exposiciones de los principios de los traductores, indicaciones escénicas, un glosario de términos míticos griegos y comentarios sobre pasajes difíciles.