Bacantes. Ifigenia en Aulis. Rhesus

Opiniones de los lectores

Las críticas de la nueva edición Loeb de Eurípides, editada y traducida por David Kovacs, destacan tanto sus puntos fuertes como sus puntos débiles. Aunque muchos alaban su accesibilidad y su traducción literal, algunos críticos expresan su decepción por las inexactitudes y las elecciones estilísticas.

⬤ Fácil de leer y accesible para los lectores.
⬤ Conocida como la mejor traducción literal disponible, ofrece un acercamiento directo al texto.
⬤ El formato bilingüe es ventajoso para comprender con precisión términos griegos como 'ouranos' y 'Hades'.
⬤ Mejora significativa respecto a traducciones anteriores, sobre todo en fidelidad al texto original.
⬤ Útil para lectores sin griego a la hora de comparar traducciones poéticas con el original.

⬤ Contiene errores de traducción y omisiones de pequeñas partes del texto griego.
⬤ Algunos lectores opinan que carece de calidad poética y no es adecuada para quienes buscan una traducción más artística.
⬤ Críticas por la ampliación del diálogo y la alteración de la sintaxis, que, según algunos, tergiversa el texto original.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Bacchae. Iphigenia at Aulis. Rhesus

Contenido del libro:

Eurípides, uno de los más grandes poetas de la Antigüedad, ha sido apreciado en todas las épocas por el patetismo, el terror y la búsqueda intelectual de sus creaciones dramáticas. Este volumen completa la nueva edición de sus obras en seis volúmenes de la Loeb Classical Library.

En Las bacantes, obra maestra del drama trágico, Eurípides narra la resistencia del rey Penteo al culto de Dioniso y su horrible castigo. Ifigenia en Aulis narra el sacrificio de la hija de Agamenón a Artemisa, precio exigido por la diosa para obtener vientos favorables para la navegación.

Rhesus (probablemente no de Eurípides) dramatiza un incidente crucial de la guerra de Troya. David Kovacs presenta una traducción fiel y hábilmente redactada de las tres obras, frente a un texto griego recién editado.