Andrómaca

Título original:

Andromache

Contenido del libro:

Basada en la convicción de que sólo los traductores que escriben poesía pueden recrear adecuadamente las célebres e intemporales tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, la serie Tragedia griega en nuevas traducciones ofrece nuevas traducciones que van más allá del significado literal del griego para evocar la poesía de los originales. Bajo la dirección general de Peter Burian y Alan Shapiro, cada volumen incluye una introducción crítica, comentarios sobre el texto, instrucciones escénicas completas y un glosario de las referencias míticas y geográficas de la obra.

En Andrómaca, Eurípides desafía nuestro concepto de personaje trágico al tiempo que transforma nuestras expectativas sobre la estructura trágica. A través de su métrica sutilmente variada, la obra desarrolla una trama cada vez más compleja y concluye con una realización simultánea de realismo y sobrenaturalismo.

La obra tiene lugar tras la guerra de Troya. Andrómaca se ha convertido en concubina del hijo de Aquiles, Neoptólemo, y le ha dado un hijo, Moloso. La cautiva Andrómaca está atormentada por los recuerdos de su vida anterior y por su amor por Héctor y su hijo Astyanax, ambos asesinados por los griegos, que ahora son sus amos. Al comienzo de la obra, Andrómaca y Moloso son amenazados de muerte por Hermione, la joven esposa de Neoptólemo, que no ha podido concebir un hijo y está ferozmente celosa. La lucha entre las dos mujeres se refleja en el conflicto entre Peleo, que llega para defender a Andrómaca, y Menelao, que llega para ayudar a su hija Hermione a completar su carrera hacia el poder.