White Guard: Nueva traducción

Opiniones de los lectores

El libro «La guardia blanca», de Mijaíl Bulgákov, presenta un vívido retrato de la familia Turbin en Kiev durante el caótico periodo posterior a la Primera Guerra Mundial y la Revolución Rusa. La narración capta la agitación de múltiples facciones en conflicto en una época de agitación política, reflexionando sobre temas como el nacionalismo, la ideología y las repercusiones personales de la guerra. Aunque algunos lectores aprecian su importancia histórica y su profundidad emocional, otros lo encuentran difícil por su narrativa inconexa y sus problemas de traducción.

El libro ofrece un relato convincente y expresivo de la vida durante un periodo tumultuoso de la historia de Ucrania. Los lectores alaban el rico desarrollo de los personajes, la prosa lírica y la forma en que resuena con los acontecimientos contemporáneos. Ofrece una visión importante de la cultura rusa y de las consecuencias de la agitación política, lo que la convierte en una lectura valiosa para los interesados en la ficción histórica.

Los críticos señalan que la narración puede resultar inconexa y difícil de seguir, sobre todo para quienes no estén familiarizados con el contexto histórico específico. Algunas traducciones carecen de elementos cruciales, como los agradecimientos del traductor y algunas secciones del texto, lo que desvirtúa la experiencia de lectura. Además, la complejidad del reparto y de los acontecimientos puede abrumar a algunos lectores.

(basado en 46 opiniones de lectores)

Título original:

White Guard: New Translation

Contenido del libro:

Ambientada en la capital ucraniana de Kiev durante el caótico invierno de 1918-19, La guardia blanca, la primera novela completa de Bulgákov, narra la historia de una familia de habla rusa atrapada en unas circunstancias que amenazan con destruirla.