Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas de los usuarios de «El maestro y Margarita» destacan su condición de obra maestra de la literatura del siglo XX, alabada por su riqueza temática, su humor y su compleja narrativa. Sin embargo, los lectores expresan su preocupación por la calidad y exactitud de las distintas traducciones, sobre todo por los errores de traducción que pueden distorsionar el significado de la historia. Algunas traducciones y ediciones, en particular la edición de CreateSpace, se citan como particularmente deficientes, mientras que otras reciben altas recomendaciones.
Ventajas:⬤ Reconocida como una de las mejores novelas del siglo XX, aborda temas significativos como la religión, la política y el amor.
⬤ La riqueza de sus personajes y su humor la convierten en una lectura atractiva.
⬤ Algunas traducciones (por ejemplo, las de Ginsburg y Burgin/O'Connor) destacan por su legibilidad y precisión.
⬤ La estructura narrativa y la imaginería se consideran imaginativas e invitan a la reflexión.
⬤ Las excelentes versiones en audiolibro con una narración experta han mejorado la experiencia de los lectores.
⬤ Los errores de traducción en algunas ediciones provocan confusión y pérdida de significado.
⬤ Algunas traducciones, como las versiones de Glenny y CreateSpace, han sido criticadas por inexactitudes y errores.
⬤ La calidad de ciertas ediciones varía significativamente, y algunas están mal editadas o publicadas.
⬤ A la edición Kindle le falta contenido significativo.
⬤ Algunos lectores encuentran las primeras partes de la novela más lentas o pesadas.
(basado en 308 opiniones de lectores)
Título original:
Master and Margarita (Vintage Classic Russians Series)
Contenido del libro:
Una obra maestra, un clásico de la ficción del siglo XX" New York TimesBulgakov pinta un poderoso retrato del régimen de Stalin en este clásico alegórico.
El diablo hace su aparición personal en Moscú acompañado de varios demonios, entre ellos una chica desnuda y un enorme gato negro.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781784871932 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2017 |
| Número de páginas: | 384 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
