La reina de picas y obras escogidas

Opiniones de los lectores

La colección presenta una serie de cuentos y poemas de Alexander Pushkin, traducidos por Anthony Briggs. Aunque los textos muestran el genio y el espíritu narrativo de Pushkin, algunos lectores encuentran problemas de precisión y fluidez en la traducción, sobre todo en la poesía. El libro es elogiado por su agradable contenido, pero tiene pequeños defectos relacionados con la presentación y las opciones de traducción.

⬤ Agradable recopilación de las obras de Pushkin.
⬤ Narraciones sólidas y atractivas.
⬤ Las traducciones de Anthony Briggs captan el espíritu de las obras originales.
⬤ Presentación visualmente atractiva con una bella portada y un tipo de letra agradable.
⬤ Pushkin es considerado un genio literario, lo que añade valor a la colección.

⬤ La traducción de la poesía a veces resulta forzada y puede perder la fluidez original.
⬤ La contraportada revela puntos importantes de la trama que desvirtúan la experiencia de lectura.
⬤ Inconsistencias en el tiempo verbal en uno de los poemas.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar la poesía difícil de entender en la traducción.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Queen of Spades and Selected Works

Contenido del libro:

"La reina de picas" es uno de los cuentos más famosos de la literatura rusa e inspiró la ópera homónima de Chaikovski; en "El jefe de estación", de Los cuentos del difunto Iván Petróvich Belkin, Pushkin reelabora la parábola del hijo pródigo; "El zar Nikita y sus cuarenta hijas" es uno de los primeros poemas más mordaces de Pushkin; y el poema narrativo "El jinete de bronce", inspirado en una estatua de Pedro el Grande en San Petersburgo, es una de las obras más conocidas e influyentes de Pushkin. El volumen también incluye una selección de la mejor poesía lírica de Pushkin.

Contenido:

- Cuentos: La reina de picas; El jefe de estación.

- Drama: Extractos de Boris Godunov y Mozart y Salieri.

- El jinete de bronce (poema narrativo), El zar Nikita y sus cuarenta.

Hijas (poema popular) y 14 poemas líricos.

- Novela en verso: Extracto de Yevgeny Onegin (novela en verso)

Las ediciones de la Colección Pushkin se caracterizan por un estilo de serie sobrio y elegante y unos componentes superiores y duraderos. La Colección está compuesta en Monotype Baskerville, litografiada en papel Munken Premium White y encuadernada por la imprenta independiente TJ International de Padstow. Las cubiertas, con solapas francesas, están impresas en papel Colorplan Pristine White. Tanto el papel como el cartón de las cubiertas están libres de ácido y cuentan con la certificación del Forest Stewardship Council (FSC).