Boris Godunov y otras obras dramáticas

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan una mezcla de aprecio por las obras dramáticas de Pushkin, en particular las «Pequeñas tragedias», y una notable preocupación por los problemas de formato de la edición Kindle. Los lectores disfrutan de las atractivas traducciones y de la inclusión del contexto histórico, pero muchos no están satisfechos con el manejo de la poesía en el lector electrónico, que afecta a la experiencia de lectura.

Los lectores alaban las traducciones atractivas, la facilidad de lectura y las introducciones históricas informativas. El contenido se considera delicioso y sugerente, adecuado tanto para la lectura ocasional como para un estudio más profundo, especialmente para los aficionados al teatro.

La edición Kindle adolece de un formato deficiente, lo que provoca una pérdida de la estructura poética y desorientación a la hora de navegar por el contenido. Los lectores expresan su frustración por la ausencia de saltos de línea en las obras en verso y la falta de indicadores claros del final de cada pieza.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Boris Godunov and Other Dramatic Works

Contenido del libro:

La obra dramática de Alexander Pushkin despliega una centelleante variedad de formas, desde lo histórico a lo metafísico y folclórico. Después de Boris Godunov, evolucionaron hacia las transformaciones propias de Pushkin, únicas y condensadas, de temas y tradiciones de Europa occidental. A la temible amoralidad de Una escena de Fausto le siguen las cuatro Pequeñas tragedias, que se enfrentan a la codicia, la envidia, la lujuria y la blasfemia, mientras que Rusalka es una tragedia de otro tipo: un cuento de hadas lírico de desesperación y transformación.

Aquí, las traducciones en verso de James E. Falen van acompañadas de una introducción de primera clase de Caryl Emerson, una rusista igualmente distinguida, que destaca la naturaleza cosmopolita del drama de Pushkin, la posición de la cultura rusa en la escena europea, junto con excelentes análisis de las obras individuales del volumen. Las traducciones de Pushkin realizadas por Falen son ampliamente admiradas, y su traducción de Eugenio Oneguin para el OWC está considerada la mejor disponible. Esta colección interesará tanto a los lectores ocasionales como a los estudiantes de literatura rusa.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores la más amplia gama de obras literarias de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso, además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para su posterior estudio, y mucho más.