Eugenio Oneguin

Opiniones de los lectores

La traducción de Stanley Mitchell de «Eugenio Oneguin» de Pushkin ha recibido numerosos elogios por su facilidad de lectura, su fidelidad a la poesía original y sus mejoras contextuales, lo que la convierte en una opción recomendable tanto para los recién llegados como para los familiarizados con la literatura rusa. Sin embargo, algunos lectores expresan su decepción por la calidad de la traducción en comparación con otras versiones y señalan que la profundidad emocional de los personajes podría no resonar con todo el mundo.

⬤ Considerada la mejor traducción disponible.
⬤ Capta con eficacia el ingenio y el encanto poético de Pushkin.
⬤ Ofrece notas informativas a pie de página y comentarios que enriquecen la experiencia de la lectura.
⬤ Fácil de leer y atractiva, lo que la hace accesible a un amplio público.
⬤ Ayuda a comprender la influencia de Pushkin en la literatura rusa posterior.

⬤ Algunos consideran que existen mejores traducciones.
⬤ Algunos lectores consideran que carece de la belleza del original ruso.
⬤ Los aspectos emocionales de los personajes y la historia pueden no resonar en todos los lectores.

(basado en 63 opiniones de lectores)

Título original:

Eugene Onegin

Contenido del libro:

175 años después de su primera publicación, sigue siendo el referente de la literatura rusa, ahora en una nueva y maravillosa traducción.

El incomparable poema de Pushkin tiene como protagonista a un joven dandi ruso muy parecido a Pushkin en sus actitudes y costumbres. Eugene Onegin, aburrido de la trivialidad de la vida cotidiana, hace un viaje al campo, donde conoce a la joven y apasionada Tatyana. Ella se enamora de él, pero es cruelmente rechazada. Años más tarde, Eugenio Onegin se da cuenta de sus errores, pero el destino no está de su parte. Una historia trágica sobre el amor, la inocencia y la amistad, un tesoro para cualquier aficionado a la literatura rusa.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.