Eugenio Oneguin: Una novela en verso

Opiniones de los lectores

Las críticas a la traducción de James Falen de «Eugenio Oneguin» de Pushkin alaban su amenidad, musicalidad y capacidad para transmitir el espíritu de la obra original, lo que la convierte en la versión preferida de muchos lectores. Los temas universales de amor y vida de la novela resuenan bien, a pesar de sus raíces en convenciones sociales anticuadas. Sin embargo, algunos lectores señalan que el contexto cultural e histórico puede suponer un reto para el público moderno, por lo que se requieren notas adicionales para captar plenamente todas las referencias.

Traducción fresca e ingeniosa que capta la esencia del verso de Pushkin.

La musicalidad y las rimas ingeniosas mejoran la experiencia de la lectura.

(basado en 113 opiniones de lectores)

Título original:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Contenido del libro:

Eugenio Oneguin es la obra maestra del poeta al que los rusos consideran la fuente de su literatura. Ambientada en la Rusia de 1820, la novela en verso de Pushkin sigue el destino de tres hombres y tres mujeres.

Atractiva, llena de suspense y de tono variado, presenta también un amplio elenco de otros personajes y ofrece al lector numerosas digresiones literarias, filosóficas y autobiográficas, a menudo en un tono muy satírico. Eugenio Oneguin era la obra favorita del propio Pushkin, y esta nueva traducción transmite el sentido literal y la música poética del original.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.